Activitats i notícies

27-09-12
Celebrem el Dia Internacional de la Traducció
Amb motiu de Sant Jeroni, traductor de la Bíblia, el dia 30 de setembre se celebra el Dia Internacional de la Traducció, una bona ocasió per reivindicar un major reconeixement de la professió i per denunciar la vulneració dels drets d'aquest col·lectiu.

Destacat ampliat:
Amb motiu de Sant Jeroni, traductor de la Bíblia, el dia 30 de setembre se celebra el Dia Internacional de la Traducció, una bona ocasió per reivindicar un major reconeixement de la professió i per denunciar la vulneració dels drets d'aquest col·lectiu. L'AELC ha proposat als traductors literaris, tant si són socis de l'Associació com si no, de participar en la celebració, festiva i reivindicativa, amb una lectura pública de les seves traduccions. Així doncs, des del divendres 28 i fins al dilluns 1 d'octubre, a llibreries, bars o biblioteques de diversos indrets dels Països Catalans s'han organitzat lectures de traduccions i altres actes similars que tenen com a objectiu donar més visibilitat a un col·lectiu tan necessari com poc reconegut. Enguany hi han participat Maria Rosa Badia, Josep Borràs, Carme Castillo, Carme Colominas, Dolors Condom, Diana Coromines, Anna Maria Corredor, Pere Cuscó, Josep Domènech, Pilar Esterlich, Martin Fischer, Joan Fontcuberta, Francesc Francisco, Maria Fullana, Salvador Giner, Guillem-Jordi Graells, Llàtzer Hidalgo, Núria Jolis, Xavier Jové, Maria Rosa Llabrés, Jordi Llavina, Maria Llopis, Lluís Lucero, Isidor Marí, Núria Mirabet, Bel Olid, Maria Antònia Perelló, Jaume Pérez Montaner, Ernest Riera, Isabel Robles, Ignasi Roda, Encarna Sant-Celoni, Francesca Serra, Lluís Servera, Francesca R. Ucella, Francesc Vallverdú, Rita N. Vila i Mariàngela Vilallonga. Pel que fa a associacions i entitats, hi han participat la Biblioteca i el Col·lectiu Esparreguerí de Recerques d'Esparreguera, la Casa de Cultura d'Alboraia, la Càtedra Maria Àngels Anglada de la Universitat de Girona, el col·lectiu "Lectures a la fresca" de Sant Cugat del Vallès, l'Escola del Centre de Lectura de Reus, la Fundació Tres Turons, l'Institut d'Estudis Catalans, la Llibreria 22 de Girona, la Llibreria A Peu de Pàgina de Barcelona, la Llibreria Quart Creixent de Palma, la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat Rovira i Virgili. <a target="_blank" href="/files/dia_internacional_traduccio_AELC2012.pdf">En aquest enllaç</a> us en podeu descarregar el programa complet. <img width="335" height="250" src="/files/_DSC7356.jpg" alt="" />           <a target="_blank" href="https://picasaweb.google.com/101146735719367614918/DiaInternacionalDeLaTraduccio"><img width="267" height="259" alt="" src="/files/AELC1.jpg" /></a> D'esquerra a dreta: Joan Fontcuberta, Guillem-Jordi Graells i Bel Olid,                                 Acte organitzat per Maria Llopis a la llibreria A Peu de Pàgina de Barcelona. durant la xerrada-col·loqui a l'Espai Mallorca. Xerrada-col·loqui sobre la traducció Divendres 28, a les 19h a l'Espai Mallorca de Barcelona. Amb Joan Fontcuberta, Guillem-Jordi Graells i Bel Olid.   Guillem-Jordi Graells va obrir l'acte que organitzava l'AELC a Barcelona per celebrar el Dia Internacional de la Traducció repassant les diferents iniciatives per commemorar l'efemèride, començant per les nombroses lectures que, de manera voluntària i desinteressada, van organitzar diversos traductors i traductores durant tot el dia arreu dels Països Catalans. A continuació va vincular aquests actes amb d'altres que ha dut a terme a nivell internacional el Consell Europeu d'Associacions de Traductors Literaris, CEATL, del qual l'AELC és membre gairebé des de la seva fundació. L'objectiu de totes aquestes accions —va puntualitzar Guillem-Jordi— no és altre que promoure la visibilitat del col·lectiu i reivindicar-ne els drets professionals i morals. Guillem-Jordi Graells va tenir paraules de reconeixement pel recentment traspassat Joan Leita, autor de textos propis personalíssims i titllats en la seva època d'escandalosos, i traductor copiosíssim especialment d'assaig filosòfic, des d'Aristòtil, Plató, Epictet, Freud, Kant… amb fites tant destacables com ara La genealogia de la moral de Nietzsche, La fenomenologia de l'esperit de Hegel o diversos assajos de Schopenhauer. Acaba la intervenció presentant i donant la paraula al convidat central de l'acte, el traductor i exdegà de la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona Joan Fontcuberta, de qui destaca la dilatada trajectòria professional amb un centenar de traduccions, un bon grapat d'elles memorables com ara les traduccions de S. Zweig o T. Mann. Joan Fontcuberta també va tenir paraules de condol per Joan Leita, i es va mostrar perplex perquè en desconeixia el seu traspàs, el qual pràcticament, va dir, no ha transcendit als mitjans de comunicació. Lliga aquest fet, una vegada més, a què l'àmbit és menystingut sistemàticament, tot i ser imprescindible. Cal tenir en compte, va remarcar, que "quan es llegeix una obra traduïda es llegeix el traductor i no l'autor. Qui llegeix Goethe en català llegeix en realitat Lleonart i no Goethe". Joan Fontcuberta es va mostrar preocupat per la formació dels traductors a les facultats catalanes. Catalunya, va dir, ha estat bressol de traductors magnífics, especialment durant la postguerra en què molts escriptors catalans feien de traductors degut als impediments per publicar obra pròpia. En aquest sentit va lligar el perfil del traductor amb el de l'escriptor, perquè, citant a J. Carner, "la millor manera d'aprendre a escriure és traduint". El Pla Bolonya —va dir Fontcuberta—, que en un inici no era ni bo ni dolent, va canviar el panorama. Aquestes reformes, "que de fet no s'han aplicat gairebé enlloc, ni tan sols a Bolonya, menys aquí, que som més papistes que el papa" han comportat que a les facultats de traducció ara hi hagi molta llengua, molta informàtica, i poca escriptura. En definitiva, "el llegir ha fet perdre l'escriure". Actualment els que surten de la facultat han de fer un nou aprenentatge si és que els volen per a treballar. "Si treballen en un diari, en una revista o en empreses de traducció, els ensenyen un nou mètode, i acaben aprenent l'ofici, però d'inici no surten amb el coneixement necessari". Referint-se als traductors que es dediquen exclusivament a la traducció literària, aquests, va dir, han de treballar molt i molt, perquè a part de no ser reconeguts són molt mal pagats, per això la majoria han de fer traducció jurídica, audiovisual, etc. Precisament, va dir, els traductors d'aquí van ser pioners en la traducció audiovisual, però "a vegades tenien tics, alguna cosa que grinyolava", i aquesta és "una rèmora que fa molt temps que portem a sobre". Tanmateix, va concloure Fontcuberta, "parlar de traducció és un tema tan variat com parlar de l'idioma i la seva evolució, del fet d'escriure o del contacte entre llengües". Qüestionat sobre la reivindicació de nombrar el traductor a la coberta dels llibres, Joan Fontcuberta cedeix la paraula a Guillem-Jordi Gralles, qui explica que l'AELC, juntament amb l'ACEC va pactar el 2008 un Model de contracte amb el Gremi d'Editors de Catalunya on s'estipulava que el nom del traductor havia de figurar a la portada. No van aconseguir, però, de forçar que figurés a la coberta –amb excuses sobre el disseny– tot i que hi ha algunes editorials que ho fan. De totes maneres, va dir, de la portada es treu la referència bibliogràfica. Fontcuberta va afegir que també, tant des de la facultat com des de l'AELC es reclama periòdicament a la premsa de citar el nom del traductor a les ressenyes dels llibres traduïts, una reclamació que els mitjans cada vegada tenen més interioritzada. En canvi, des de la facultat fa temps es va demanar a Televisió de Catalunya d'afegir el nom dels autors dels doblatges i dels subtítols, però els van donar llargues dient que era una cosa complicadíssima. A continuació van donar el torn de paraula a Bel Olid, vocal de la junta de l'AELC pel Principat i actualment representant nostra al CEATL. Bel Olid va explicar que la seva tasca dins el CEATL es desenvolupa dins la comissió de visibilitat, heretada de l'Anna Casassas, l'anterior representant, i va nombrar les darreres iniciatives que han dut a terme. Una d'elles és precisament un àlbum recopilatori amb les cobertes de publicacions que inclouen el nom del traductor o traductora, disponible a Internet; una altra <a href="/files/DIT2012.jpg">el targetó (e-card)</a> per compartir a través d'Internet amb motiu del Dia Internacional de la Traducció, que és el mateix per a tot Europa; o el <a target="_blank" href="/?q=node/7661">concurs per a videoartistes "Spot the Translator"</a>, per a promoure la visibilitat dels traductors literaris. Seguidament es van passar els sis vídeos participants en aquest concurs internacional, que va comptar amb una alta participació catalana, entre elles el 2n premi pel vídeo "Literary translation is a tough job, but someone has to do it", que va ésser presentat per un dels seus responsables. L'acte va acabar de manera distesa tot xerrant i prenent una deliciosa pomada menorquina i vi negre amb xips i torradetes de sobrassada i mel. 
Mostrar a bloc de Notícies:
Si
26-09-12
- Activitats
Descarregueu-vos l'e-card i compartiu-lo per celebrar el Dia Internacional de la Traducció amb nosaltres

Us deixem aquest targetó (e-card) que ha fet el Consell Europeu d'Associacions de Traductors Literaris perquè el compartiu amb els vostres amics i contactes i celebreu el Dia Internacional de la Traducció. És el mateix -però traduït, és clar-, a tot Europa.
25-09-12
Ivan Brull i Jaume Pérez Montaner obren la temporada d'Escriptors al Terrat
Després del parèntesi estiuenc, avui dijous dia 27, a dos quarts de vuit, València obrirà la temporada d'actes organitzats per l'AELC amb una nova sessió d'Escriptors al Terrat, que comptarà amb la participació dels poetes Ivan Brull i Jaume Pérez Montaner.

Destacat ampliat:
Després del parèntesi estiuenc, avui dijous dia 27, a dos quarts de vuit l'Octubre Centre de Cultura Contemporània de València obrirà la temporada d'actes organitzats per l'AELC amb una nova sessió d'Escriptors al Terrat, que comptarà amb la participació dels poetes Ivan Brull i Jaume Pérez Montaner. Escriptors al Terrat t'ofereix, l'últim dijous de cada mes, un recital dedicat a un escriptor i introduït per un especialista, o bé un recital col·lectiu amb un escriptor novençà i un de veterà. I tot seguit, col·loqui amb els convidats. Ivan Brull (València, 1978) ha iniciat la seva trajectòria com a poeta amb la publicació del recull Cantaments (Onada, 2010), guardonat amb el Premi de Poesia Jaume Bru i Vidal, Ciutat de Sagunt del 2010. Jaume Pérez Montaner (L'Alfàs del Pi, 1938) té una llarga trajectòria com a poeta, assagista, traductor i crític literari, i fou president de l'Associació (1999-2007). Consulteu-ne tota la informació a l'<a href="http://www.escriptors.cat/?q=node/7553" target="_blank">Agenda de l'AELC</a>.
Mostrar a bloc de Notícies:
Si
19-09-12
Tornen els actes de l'AELC
Després de la pausa d'estiu l'Associació reprèn els diferents cicles i activitats que organitza durant el curs. València obrirà la temporada d'actes amb el cicle Escriptors al Terrat, que organitza l'Associació juntament amb l'Octubre Centre de Cultura Contemporània el darrer dijous de cada mes. L'endemà, a diverses localitats dels Països Catalans traductors i traductores participaran, amb el suport de l'AELC, en una lectura de traduccions per commemorar el Dia Internacional de la Traducció, que és el 30 de setembre.

Destacat ampliat:
Després de la pausa de juliol i agost, l'Associació reprèn els diferents cicles i activitats que organitza durant el curs. València obrirà la temporada d'actes amb el cicle Escriptors al Terrat, que organitza l'Associació juntament amb l'Octubre Centre de Cultura Contemporània el darrer dijous de cada mes ¿Què millor que uns versos o unes línies recitades en companyia, al bell centre de la ciutat de València, per oblidar-se de l’estrès? Els convidats són Ivan Brull (València, 1978) i Jaume Pérez Montaner (L'Alfàs del Pi, 1938). L'endemà, a diverses localitats dels Països Catalans traductors i traductores participaran, amb el suport de l'AELC, en una lectura de traduccions per commemorar el Dia Internacional de la Traducció, que és el 30 de setembre. Amb la idea de promoure la visibilitat dels traductors literaris, nombrosos traductors i traductores, associats o no a l'AELC, llegiran fragments de les seves traduccions en biblioteques, llibreries, places o bars. El mateix divendres també s'organitzarà un acte central a l'Espai Mallorca de Barcelona, amb una conferència i la visualització dels vídeos participants en el concurs internacional "Spot the Translator", organitzat pel Consell Europeu de Traductors Literaris. El dia 3 d'octubre el mateix Espai Mallorca acollirà una nova sessió del cicle Tritextuals, dedicada en aquesta ocasió a la gastronomia en la literatura, i que comptarà amb la participació de Narcís Comadira –que ha escollit dos fragments del llibre Fórmules magistrals per a l'ocasió– i Gisela Pou –que comentarà fragments de la novel·la El silenci de les vinyes–.
Mostrar a bloc de Notícies:
Si
13-09-12
Atorgades les beques per a l'Escola d'Escriptura
Dimecres passat, puntualment a dos-quarts de cinc de la tarda es va procedir al sorteig públic de les beques per a fer cursos, tant presencials com virtuals en llengua catalana, de l'Escola d'Escriptura de l'Ateneu Barcelonès per al nou curs acadèmic 2012/13. Hi podien optar tots els associats a l'AELC que no haguessin gaudit d'aquestes beques en els tres anys anteriors.

Destacat ampliat:
Dimecres passat, puntualment a dos-quarts de cinc de la tarda es va procedir al sorteig públic de les beques per a fer cursos, tant presencials com virtuals en llengua catalana, de l'<a href="http://www.escoladescriptura.org/web/continguts/ca/" target="_blank">Escola d'Escriptura de l'Ateneu Barcelonès</a> per al nou curs acadèmic 2012/13. Hi podien optar tots els associats a l'AELC que no haguessin gaudit d'aquestes beques en els tres anys anteriors. Aquestes beques cobreixen el 75% del preu del curs, i estan gestionades a través del suport de CEDRO. Amb elles l'AELC vol ajudar els associats i associades que volen assistir als nombrosos cursos que ofereix l'escola. Per als cursos  virtuals la dotació de 6.000€ ha permès becar 9 sol·licituds. Els beneficiats han estat l'Elisabet Ràfols, que viu al Canadà; la Isabel Canet, de Gandia; la Núria Gassó, de Lladó, a l'Alt Empordà; en Carles Cano, que viu a Godella, a l'Horta Nord; en José Nicolás de Calafell, a Tarragona; en Carles Sans de Barcelona; la Nathalie Pons, d'Arenys de Mar, al Maresme; en Miquel Àngel Maria, de Ferreries, a Menorca, i l'Anna Turró de Vic. Per als cursos presencials la dotació de 4.000€ ha permès becar 7 sol·licituds. Els beneficiats han estat la Montserrat Vilarmau, la Montse Homs i en Jordi Cases, que havien demanat cursos de 90 hores; en Pere Creus amb un curs de 60 hores i la Núria Garcia Quera, la Raquel Picolo i la Laia Llobera amb cursos de 20 hores respectivament. Més enllà de les beques atorgades, tots els associats gaudeixen d'un descompte del 5% en els cursos presencials i del 10% en els cursos virtuals que ofereix l'Escola d'Escriptura.
Mostrar a bloc de Notícies:
Si
06-09-12
L'AELC, a la Setmana del Llibre en Català
Del divendres 7 al diumenge 16 de setembre l'Avinguda de la Catedral de Barcelona acull la 30a Setmana del Llibre en Català, que organitza l'Associació d'Editors en Llengua Catalana.

Destacat ampliat:
<a target="_blank" href="http://www.lasetmana.cat/"><img width="312" height="210" align="left" alt="" src="/files/setmana del llibre.jpg" /></a>La 30a <a target="_blank" href="http://www.lasetmana.cat/">Setmana</a><a target="_blank" href="http://www.lasetmana.cat/"> del Llibre en Català</a>, que organitza l'<a target="_blank" href="http://www.editors.cat/">Associació d'Editors en Llengua Catalana</a>, és una mostra que permet reconèixer la tasca de les editorials que editen en català, de les llibreries actives i de les revistes que apropen al lector les seves publicacions en català. Facilita el retrobament dels fons, presenta novetats i ofereix serveis de localització de llibres i eines per a fomentar la prescripció i recomanació lectora. Compta també amb la presència de les biblioteques públiques, veritables motors de la dinamització i l’accés a la cultura. A més d’oferir l’oportunitat de recuperar antics fons editorials i de descobrir editorials i llibreries, comptarà amb un extens programa d’activitats amb tertúlies, lectures en veu alta, espectacles, cites amb entitats... i accions molt singulars que recordaran la llarga trajectòria d’aquest esdeveniment. Enguany tindrà lloc a l'Avinguda de la Catedral de Barcelona, del divendres 7 al diumenge 16 de setembre. L'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana disposarà d'un aparador, a la caseta de la Institució de les Lletres Catalanes (núm. 17), per oferir-hi les  publicacions pròpies (Quaderns Divulgatius, Retrats, etc.) de manera gratuïta a més d'informació sobre l'Associació a disposició dels passavolants.
Mostrar a bloc de Notícies:
No
06-09-12
- Activitats
L'AELC us convida a participar en el Dia Internacional de la Traducció
El dia 30 de setembre, en motiu de Sant Jeroni, traductor de la Bíblia, se celebra el Dia Internacional de la Traducció.
03-09-12
Nous descomptes i ofertes culturals amb el carnet de l'AELC
Darrerament hem ampliat considerablement els descomptes i ofertes vigents, disponibles per als associats i associades de l'AELC. La campanya d'ampliació d'ofertes continuarà fins l'octubre de 2012, així que la llista anirà augmentant a mesura que tanquem nous convenis.

Destacat ampliat:
Darrerament hem ampliat considerablement els descomptes i ofertes vigents, disponibles per als associats i associades de l'AELC. La campanya d'ampliació d'ofertes continuarà fins l'octubre de 2012, així que la llista anirà augmentant a mesura que tanquem nous convenis. Amb els nous acords, els associats i associades poden gaudir d'avantatges exclusius en educació i formació, en les subscripcions a revistes culturals i especialitzades; en l'entrada, les activitats i compres a museus i fundacions, així com en teatres, llibreries i altres àmbits. En la mesura del possible intentem assolir acords repartits per tot el territori, o bé dels quals se'n puguin beneficiar tots els nostres socis i sòcies. A l'apartat <a href="/?q=ofertes_associats" target="_blank">Serveis i descomptes >> Descomptes amb el carnet de l'AELC</a> podeu consultar quins llocs i entitats ofereixen descomptes, i a la Intranet dels associats, exclusiva per als socis i sòcies, tota la informació relativa a cada un dels descomptes, i les dades necessàries per a poder gaudir-los.
Mostrar a bloc de Notícies:
No
31-08-12
- Notícies
Escriptors i escriptores premiats durant el mes d'agost
AGUILÓ, Raimond: Premi Flor Natural, Jocs Florals de Paterna, Magnòlies a la mar. [Web de l'autor]
ALVARADO, Helena (Nora Albert): XXV Premi de Poesia Guillem Colom i Ferrà de la Vall de Sòller, Punta Galera. [Informació sobre l'autora]
30-07-12
- Notícies
Escriptors i escriptores premiats durant el mes de juliol
CASASSES, Enric: Premi Nacional de Cultura de Literatura de la Generalitat de Catalunya, per la seva trajectòria. [Web de l'autor]
FANER, Pau: Medalla d'Or de l'Ajuntament de Ciutadella, per la seva trajectòria literària i artística. [Web de l'autor]

ASSOCIACIÓ D'ESCRIPTORS EN LLENGUA CATALANA

Accés a la intranet

Activitats i notícies