Premi Amadeu Oller de poesia (1971): Ira és trista passió.

Premi Màrius Torres, de poesia (1972): El riu de lava.

Premi Josep Maria de Sagarra, de traducció teatral (1985): Les mamelles de Tirèsies, de Guillaume Apollinaire.

Premi Lola Anglada, de narrativa infantil (1985): Set que no dormen a la palla.

Premi Pere Quart, de literatura satírica i d'humor (1987): Auques i espantalls.

Premi de la Generalitat a la millor traducció en vers (1988): Llibres profètics de Lambeth, I: Profecies polítiques, de William Blake.

Premi Nacional de traducció de literatura infantil, del Ministerio de Cultura (1988): Versos perversos, de Roald Dahl.

Primer accèsit al Premi Nacional Josep M. de Sagarra de traducció teatral (1991): El ventall, de Carlo Goldoni.

Premi Crítica Serra d'Or de memòries (1993): Llibre de Durham.

Premi Crítica Serra d'Or de poesia per a infants (1993): Bestiolari de la Clara.

Premi Cavall Verd Rafael Jaume de traducció poètica (1996): Per tot coixí les herbes (versions de la lírica japonesa).

Premi Caixa de Girona dels Ciutat d'Olot (1997): De llavis del gran bruixot.

Tercer premi (categoria 12-13 anys) "Protagonista Jove" (1997).

Premi Crítica Serra d'Or de traducció (2000): Saps la terra on floreix el llimoner: Dante, Petrarca, Michelangelo.

Premi Jaume Vidal i Alcover de projectes de traducció (2000).

Premi Nacional de literatura infantil, del Ministerio de Cultura (2002): Més música, mestre!

Premi Aurora Díaz-Plaja (2015): "Glossa i lectura d'alguns dels poemes de Joana Raspall", dins V Congrés de Literatura Infantil i Juvenil Catalana.

Premi Joan Coromines de la Coordinadora d'Associacions per la Llengua Catalana (2016): en reconeixement a la seva tasca de difusió de la llengua catalana, principalment en els àmbits de la poètica, la prosa, l’ensenyament, la traducció i la música.

Premi Cavall Verd Rafel Jaume de traducció de poesia (2017): Cançoner, de Francesco Petrarca.

Premi Ciutat de Barcelona de traducció al català (2017): Cançoner, de Francesco Petrarca.

Premi Carles Riba (2020): Despertar-me quan no dormo.

Premi Vila de Martorell de poesia catalana (2026): Infern poca-solta.