Al castellà
Antología lírica. Madrid: Rialp, 1956. (Trad. Enrique Badosa)
La piel de toro - La pell de brau [ed. bilingüe]. Paris: Ruedo Ibérico, 1963 / Barcelona: Lumen, 1988 / A Coruña: Do Castro, 1995. (Trad. José Agustín Goytisolo)
La piel de toro - La pell de brau [ed. bilingüe]. Barcelona: Edicusa, 1968. (Trad. Santos Hernández)
Cementerio de Sinera - Cementiri de Sinera [ed. bilingüe]. Barcelona: Polígrafa, 1969 (4a ed.). (Trad. J. Corredor Matheos)
Laia [ed. bilingüe]. Barcelona: Polígrafa, 1970. (Trad. Roberto Alcaraz)
Narraciones. Madrid: Al-Borak, 1971. (Trad. J. F. Vidal Jové)
Semana Santa - Setmana Santa [ed. bilingüe]. Barcelona: Península, 1972. (Trad. Basilio Losada)
Antología de Salvador Espriu. Barcelona: Plaza y Janés, 1972. (Trad. Enrique Badosa)
Antología lírica. Madrid: Cátedra, 1977. (Trad. José Batlló)
El libro de Sinera. Barcelona: Luchán, 1977. (Trad. José Batlló)
Otra Fedra, si gustáis - Una altra Ferdra, si us plau [ed. bilingüe]. Barcelona: Península, 1979 / Madrid: Preyson, 1984.
En Seis poetas catalanes. Madrid: Taurus, 1980. (Trad. José Batlló)
Las canciones de Ariadna. Barcelona: El Mall, 1980. (Trad. A. Sánchez Robayna i R. Pinyol Balasch)
Obras completas/1: Cementerio de Sinera / Las horas / Mrs. Death / El caminante y el muro / Final del laberinto. Barcelona: El Mall, 1980. (Trad. A. Sánchez Robayna i R. Pinyol Balasch)
Obras completas/2: La piel de toro / Libro de Sinera. Barcelona: El Mall, 1981. (Trad. A. Sánchez Robayna i R. Pinyol Balasch)
Obras completas/3: Para el libro de salmos de estos viejos ciegos / Semans Santa / Forma y palabra. Barcelona: El Mall, 1981. (Trad. A. Sánchez Robayna i R. Pinyol Balasch)
El Doctor Rip y otros relatos [El doctor Rip i altres relats]. Barcelona: Plaza y Janés, 1984. (Trad. Núria Lago Jaraiz)
El Doctor Rip / Laia. Barcelona: El Mall, 1985. (Trad. Inés Bayona)
Ariadna en el laberinto grotesco. Barcelona: El Mall, 1985. (Trad. Inés Bayona i Julia Goytisolo)
Espejismo en Citerea / Letizia y otras prosas. Barcelona: El Mall, 1985. (Trad. Mireia Carulla, Julia Goytisolo i Inés Bayona)
Las rocas y el mar, lo azul / Las sombras. Barcelona: El Mall, 1985. (Trad. Mireia Carulla, Julia Goytisolo i Inés Bayona)
Letizia y otras narraciones. Barcelona: Edhasa, 1985. (Trad. Julia Goytisolo)
Las rocas y el mar, lo azul. Madrid: Alianza - Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1986. (Trad. Mireia Mur)
Aspectos [Aspectes]. Esplugues de Llobregat: Plaza y Janés, 1986 (Trad. Nuria Lago Jaraiz).
Ariadna en el laberinto grotesco - Ariadna al laberint grotesc [ed. bilingüe]. Barcelona: El Mall, 1987. (Trad. Julia Goytisolo)
Otra Fedra, si gustáis - Una altra Fedra, si us plau [ed. bilingüe]. Madrid: Ediciones Clásicas, 1995.
Setmana Santa - Semana Santa [ed. bilingüe]. Barcelona: Norma, 1999.
Antología de Salvador Espriu [ed. bilingüe]. Barcelona: Los Libros de la Frontera, 2005.
