Terenci deia a El País l'any 1980, en motiu de l'estrena de la seva versió a Madrid, el juny de 1980: "En Cataluña se ha traducido mucho a Shakespeare. Ya existían tres traducciones de Hamlet, pero esta es la primera que se pone en escena. Durante más de dos años me dediqué en exclusiva a ella. No iba al cine ni al teatro. Estaba como obsesionado por el tema y llegué a leer unos trescientos libros de los millares que existen sobre Hamlet y Shakespeare."