PC: És que vosaltres havíeu creat a Sabadell una editorial, La Mirada, que va publicar dotze títols: Pla, Riba, Guerau de Liost, Jordana, Carner... Eren llibres molt ben editats i...

JO: Sí, però, quant a això que has dit que en Trabal n'era el promotor, jo crec que n'era més aviat el realitzador. El promotor n'era jo. És a dir, més que el promotor era l'inspirador. Jo era més aviat tímid i m'agradava quedar a l'ombra. Això no vol dir que quan m'oferien un càrrec i creia que podia exercir-lo millor que un altre company, l'acceptava. Diguem que en Trabal era el realitzador, jo el "promotor" i l'Obiols el crític, el crític més implacable i més competent que teníem. Era un home d'una cultura molt superior a la nostra, una cultura absolutament d'autodidacte. Era rigorosíssim. Les meves Decapitacions havien de contenir 32 poemes. Vam discutir-ho poema per poema i me'n va fer treure 7. Potser per això en el pròleg que ha escrit Joan Fuster a l'última edició d'aquest recull, diu que Les Decapitacions és un llibre que va néixer perfecte (sic) i es pregunta què havia fet abans Joan Oliver per a publicar als 34 anys un primer llibre de poemes tan innovadors i tan ben fets.

PC: Entre els escriptors una mica més joves que vosaltres, l'aparició de Les Decapitacions va causar un gran impacte. Torno a proposar una expressió que per a mi és molt definidora: obria una gran finestra. Sortíem del drama rural... Mira, quan tu eres jove, a Sabadell, jo era un nen a una masia vallesana, a prop de l'ermita de la Salut, a Can Maurí, que era la casa de la meva mare. Doncs els pagesos no vivien pas com ens explica Víctor Català; bé que els agradava donar-se bona vida... Imperava un tremendisme literari en el qual quasi tot és inventat.

JO: Tens raó. S'ha dit —i penso que va ser Riba qui ho va dir—, que el català que parlen aquests pagesos del drames rurals és completament fals, sembla una mena d'aranès... A més, aquell ermità de Solitud o l'Aleix de les Tòfones d'Els sots feréstecs, semblen recoberts d'unes estranyes boires nòrdiques...

PC: Era la influència d'Ibsen. La proposta que vosaltres fèieu contra aquell ruralisme inventat era una novel·la oberta de cara al món, ciutadana, amb ironia.

(Fragment de Diàlegs a Barcelona. Joan Oliver / Pere Calders [transcrit per Xavier Febrés]. Barcelona: Ajuntament de Barcelona / Laia, 1984)

* * *

—¿Reconoce Pere Quart la intención demoledora de sus versos?
—Pere Quart ha ido resbalando naturalmente por el tobogán del realismo. ¿En seguimiento de una moda? Creo sinceramente que no. Siempre detesté las abstracciones, los símbolos, los mitos. Durante siglos, la poesía se aplicó muy bellamente a la creación de mitos, inclusive la llamada poesía revolucionaria moderna. Yo en cambio busco irrefrenablemente lo concreto y lo claro. Observo que la 'poesía' ha caído en manos de los pintores, de los escultores y de los músicos. El nuevo poeta utiliza palabras inteligibles y sencillas, busca la comunicación. "Hablando se entiende la gente".

—Acaba de publicar un libro de prosa: Biografia de Lot.
—Mis entrañables y tremendos amigos y sitiadores —el crítico, el colega, el editor— tras la capitulación de la plaza entraron a saco y se llevaron también, precipitadamente, el magro botín de buena parte de mis prosas. Con ellas pergeñaron un libro del cual yo mismo digo que carece de unidad; sin embargo no vacilo en reconocer esas piezas como hijas mías naturales, y al decir naturales quiero decir ¡precisamente! legítimas...

—En cuanto al teatro...
—A muchos de mis compatriotas les ocurrirá lo mismo: la palabra teatro posee la negra virtud de entristecerme y desazonarme. Puedo declarar sin inmodestia que el teatro es mi gran vocación. Soy un dramaturgo frustrado, fracaso que atribuyo tal vez por comodidad a causas extrañas y superiores. Las penúltimas y últimas aventuras vividas en los escenarios me han dolido sobremanera. Casi todo me parece lamentable, erróneo y a veces torpe. Que me perdonen mi querido entrevistador y los lectores, pero no puedo callarme mi opinión acerca de ciertos mecenazgos inútilmente generosos hasta ahora. Una cosa es cierta: la obra más urgente y eficaz entre las posibles en favor de la lengua es, hoy por hoy, la institución sólida y permanente de una escena catalana digna y bien dirigida en Barcelona. No ignoro que en estos momentos se está preparando una temporada con garantías y buenos propósitos: sus promotores merecen toda suerte de apoyos. Pero debemos alimentar nuestro teatro con traducciones de buenas obras de hoy y con obras originales también de hoy. Para la obtención de estas últimas es preciso fomentar la vocación dramática entre nuestros novelistas, narradores y poetas, sobre todo entre los jóvenes. Hay que renovar las cosas desde la raíz. Necesitamos obras con intención, obras social, estética y éticamente audaces. Pensemos, si no en otra cosa, en la competencia. El teatro es 'además' un negocio. Perdonadme, pero no callaría nunca.

(Josep Maria Espinàs. Fragment de l'entrevista "Entre Joan Oliver y Pere Quart", Destino, núm. 1348, 8 de juny de 1963)