Autors i Autores

Dolors Udina

Coberta del llibre L'edat de ferro.
Coberta del llibre Un mar de problemes.
Coberta del llibre L'antropòleg innocent.
Coberta del llibre Catedral.
Coberta del llibre Escenes de la vida a províncies.
Coberta del llibre Dissabte.
Coberta del llibre Breu història de l'islam.

De l'anglès al català

  • AGUALUSA, José Eduardo [et al.]: Interseccions: literatura entre continents. Barcelona: Virus, 1999.
  • AHMAD, Rukhsana [et al.]: Rostres d'Europa. Barcelona: Virus, 1995.
  • ALLEN, Esther: Ser traduït o no ser traduït [To be translated or not to be]. Barcelona: Institut Ramon Llull, 2007.
  • ARENDT, Hannah: Desobediència civil. Palma: Lleonard Muntaner, 2022.
  • AMNISTIA INTERNACIONAL: Informe 1997. Barcelona: Icària, 1997.
  • AMNISTIA INTERNACIONAL: Informe 1998. Barcelona: Icària, 1998.
  • ANDREA, Pat: Pat Andrea i Alicia. Barcelona: Generalitat de Catalunya, 2010.
  • ANRELL, Lasse; LEPP, Mati: Gol! [Spinkis och blixten]. Barcelona: Joventut, 1995.
  • ARMSTRONG, Karen: Breu història de l'islam [Islam: A Short History]. Barcelona: Edicions 62, 2007.
  • ARNIM, Elisabeth von: Vera. Barcelona: Viena, 2013.
  • ARNIM, Elisabeth von: Un abril prodigiós. Barcelona: Viena, 2016.
  • AUEL, Jean M.: Els caçadors de mamuts [The mammoth hunters]. Barcelona: Columna, 1995.
  • AUSTEN, Jane: Amor i amistat [Love and Friendship]. Barcelona: Angle, 2007.
  • AUSTER, Paul; COETZEE, J. M.: Ara i aquí: cartes (2008-2011) [Collected Letters 2008-2011 (Here and Now)]. Barcelona: Edicions 62, 2012.
  • BADIOLA, Txomin [et al.]: Límits de la percepció [Foreword]. Barcelona: Fundació Miró, 2002.
  • BAKER, Frank: El misteri de la senyoreta Hargreaves. Barcelona: Viena, 2017.
  • BAKER, Nicholson: Vox [Vox]. Barcelona: Columna, 1993.
  • BANKS, Lynne Reid: Tigre, tigre [Tiger, tiger]. Barcelona: Bambú, 2010.
  • BANVILLE, John: Llibre de l'evidència [The book of evidence]. Barcelona: Proa, 1992.
  • BARILLI, Renato [et al.]: Domenico Gnoli: pintures, escultures, dibuixos, gravats i esbossos. Palma de Mallorca: Obra Social i Cultural "Sa Nostra", 1997.
  • BARLEY, Nigel: L'antropòleg innocent: notes des d'una cabana de fang [The Innocent Anthropologist. Notes from a Mud Hut.]. Barcelona: Edicions 62, 2004.
  • BARRETT BROWNING, Elizabeth: Sonets del portuguès [Sonnets from the Portuguese]. Vic: Cafè Central-Eumo, 2006.
  • BAUM, Frank: El meravellós bruixot d'Oz [The Wonderful Wizard of Oz]. Martorell: Adesiara, 2023.
  • BAUMAN, Zygmunt: L'art de la vida: de la vida com a obra d'art [The art of life]. Barcelona: Paidós, 2009
  • BEHN, Aphra: Oroonoko, o l'esclau reial [Oroonoko, or the Royal Slave]. Barcelona: Eixample, 1992.
  • BENDER, Aimée: Criatures obstinades [Willful Creatures]. Barcelona: Club Editor, 2008.
  • BERLIN, Isaiah: El veritable estudi de la humanitat: una antologia d'assaigs [The Proper Study of Mankind]. Barcelona: Empúries, 2009.
  • BERLIN, Isaiah: L'eriçó i la guineu i altres assaigs literaris [«The Hedgehog and the Fox»]. Barcelona: Proa, 2000.
  • BLOOM, Harold: Ramon Llull i la tradició catalana [Ramon Llull and Catalan tradition]. Barcelona: Institut Ramon Llull, 2006.
  • BOWLES, Paul: Cent camells al pati [A Hundred Camels in the Courtyard]. Barcelona: Pòrtic, 1990.
  • BOWLES, Jane: Petits plaers [Plain Pleasures]. Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner, 2010.
  • BRADBURY, Ray: Intercanvi [Exchange]. Barcelona: Perspectiva Editorial Cultural, 2005.
  • BUFFERY, Helena: Shakespeare en català. Vic: Eumo / Festival Shakespeare, 2010.
  • BUKOWSKY, Charles: La màquina de cardar [Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness]. Barcelona: Empúries, 2005.
  • BUTLIN, Ron: El so de la meva veu [The Sound of my Voice]. Barcelona: Raig Verd, 2012.
  • CARVER, Raymond: Catedral [Cathedral]. Barcelona: Pòrtic, 1988.
  • CARVER, Raymond: De què parlem quan parlem de l'amor [What we talk about when we talk about love]. Barcelona: Pòrtic, 1992.
  • CHATWIN, Bruce: Utz. Barcelona: Quid pro Quo, 2019.
  • CHURCHILL, Winston S.: La segona guerra mundial. Vol I [The Second World War]. Barcelona: L'Esfera dels llibres, 2004.
  • CHURCHILL, Winston S.: La segona guerra mundial. Vol II [The Second World War]. Barcelona: L'Esfera dels llibres, 2004.
  • CIRLOT, Lourdes i LLORENS, Tomàs (coord): De l'impressionisme a l'avantguarda en la Col·lecció Carmen Thysssen-Bornemisza. Barcelona: Fundació Caixa Catalunya, Tarragona i Manresa, 1999.
  • COETZEE, J.M: Desgràcia [Disgrace]. Barcelona: Columna, 2000.
  • COETZEE, J.M: L'edat de ferro [Age of Iron]. Barcelona: Edicions 62, 2002.
  • COETZEE, J.M: Vida i època de Michael K [Life and Times of Michael K]. Barcelona: Edicions 62, 2004.
  • COETZEE, J.M: Foe [Foe]. Barcelona: Edicions 62, 2004.
  • COETZEE, J.M: Home lent [Slow Man]. Barcelona: Edicions 62, 2005.
  • COETZEE, J.M: Infantesa: escenes de la vida a províncies [Boyhood]. Barcelona: Edicions 62, 2006.
  • COETZEE, J.M: Joventut: escenes de la vida a províncies II [Youth]. Barcelona: Edicions 62, 2006.
  • COETZEE, J.M: Diari d'un mal any [Diary of a Bad Year]. Barcelona: Edicions 62, 2007.
  • COETZEE, J.M: Temps d'estiu [Summertime. Part 3 of scenes from provincial life]. Barcelona: Edicions 62, 2010.
  • COETZEE, J.M.: La infantesa de Jesús. Barcelona: Edicions 62, 2013.
  • COETZEE, J.M.: Els dies de l'escola de Jesús. Barcelona: Edicions 62, 2017.
  • COETZEE, J. M.: El polonès [The Pole]. Barcelona: Edicions 62, 2023.
  • COOPER, Fiona: La Jay estima la Lucy [Jay loves Lucy]. Barcelona: Edicions de l’Eixample, 1992.
  • COWEN-FLETCHER, Jane: Àngels menuts [Baby Angels]. Barcelona: Joventut,1996.
  • CRAIG, Mary: Kundun: biografia familiar del Dalai Lama [Kundun. A biography of the Family of the Dalai Lama]. Barcelona: Planeta 1998.
  • CREECH, Sharon: Un batec alhora. Lleida: Pagès, 2018.
  • CREELEY, Robert: L'illa [The island]. Palma: Disset, 1998.
  • CREELEY, Robert: Escrit a Mallorca: poemes i relats / Written in Mallorca: Poems and Stories. Palma: Aquil·les Editorial, 2002.
  • CREELEY, Robert: Primavera a Sant Feliu (i altres poemes). Barcelona: Cafè Central, 2005.
  • CREELEY, Robert: Autobiografia [Biography]. Vic: Emboscall - Cafè Central, 2005.
  • CREELEY, Robert: A la terra [On earth]. Barcelona: Cafè Central – Eumo, 2013.
  • CRICHTON, Michael: Parc Juràssic [Jurassic Park. Barcelona: Proa-Columna, 1993.
  • CROSS, Gillian: La filla del llop [Wolf]. Barcelona: Cruïlla, 1994.
  • DABYDEEN, David [et al.]: Nòmades de les paraules: literatura entre continents. Barcelona: Virus, 1997.
  • DARWIN, Charles: Autobiografia i cartes des del Beagle [An autobiographical fragment, 1876 May 31 – Recollections of the Development of my Mind and Character i The Beagle Letters]. Barcelona: Viena Edicions, 2009.
  • DENNIS, Patrick: La volta al món amb la tieta Mame. Barcelona: Quaderns Crema, 2013.
  • DICKINSON, Emily: Fragments, Barcelona: Flâneur, 2023.
  • ELLISON, Ralph: Un home invisible [Invisible Man]. Barcelona: Quaderns Crema, 2012.
  • EVANS, Linda W.: Sylvia Plath. Barcelona: COlumna-Circe, 1989.
  • FERNÁNDEZ, Josep-Anton [ed.]: El gai saber: introducció als estudis gais i lèsbics. Barcelona: Llibres de l'Índex, 2000.
  • FINN GARNER, James: Contes de Nadal políticament correctes. Barcelona: Quaderns Crema, 2018.
  • FORSTER, E.M.: Aspectes de la novel·la [Aspects of the Novel]. Barcelona: Columna, 1992.
  • FUNDACIÓ JOAN MIRÓ: André Ricard. El disseny del quotidià [André Ricard. Everyday design]. Barcelona: Fundació Joan Miró, 1999.
  • GANSEL, Mireille: Traduir com transhumar. Palma: Lleonard Muntaner, 2021.
  • GOMBRICH, E.H.: Història de l'art [The Story of Art]. Barcelona: Columna, 1999.
  • GORDIMER, Nadine: El salt i altres històries [Jump and Other Stories]. Barcelona: Eixample, 1992.
  • GORDON, Noah: El metge [The Physician]. Barcelona: Proa-Columna, 1993.
  • GRANT JAFFE, Michael: A pas ben lent [Dance real slow]: Barcelona: Cruïlla, 1997.
  • GREENE, Graham: Viatges amb la tieta. Barcelona: Viena, 2014.
  • GRISHAM, John: L'informe Pelicà [The Pelican Brief]. Barcelona: Proa-Columna, 1993.
  • GRISHAM, John: Temps de matar [Time to Kill]. Barcelona: Proa-Columna, 1994.
  • HARDWICK, Elisabeth: Nits d'insomni [Sleepless Nights]. Barcelona: Flâneur, 2023.
  • HEYMAN, Arlene: Sexe encara. Barcelona: Catedral, 2017.
  • HORNBY, Nick: Alta Fidelitat [High Fidelity]. Barcelona: Columna, 1995.
  • HORNBY, Nick: Funny Girl. Barcelona: Anagrama, 2016.
  • HUNTINGTON, Samuel P.: El xoc de civilitzacions i el nou ordre mundial [The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order]. Barcelona: Proa, 2006.
  • HUXLEY, Aldous: Els dimonis de Loudun. Martorell: Adesiara, 2017.
  • KELLER, Helen: El món on visc. Barcelona: Viena, 2016.
  • KLIMA, Ivan: L'esperit de Praga [Uz se blízí mece / The Spirit of Prague]. Barcelona: Quaderns Crema, 2010.
  • KUREISHI, Hanif: El buda del suburbi [The Buddha of Suburbia]. Barcelona: Columna, 1990.
  • LEAVITT, David: Amors iguals [Equal Affections]. Barcelona: Columna, 1988.
  • LEON, Donna: Un mar de problemes [A sea of troubles]. Barcelona: Edicions 62, 2003.
  • LEVY, Andrea: Illa petita. Barcelona: Proa, 2006.
  • LIPPI, Rosina: Entre les muntanyes [Homestead]. Barcelona: Edicions 62-Salamandra, 2003.
  • MAcEWAN, Ian: Dissabte [Saturday]. Barcelona: Anagrama-Empúries, 2005.
  • MAcKENZIE, Jake: L'enigma de la mina abandonada [The Ghost of the Lost Mine]. Barcelona: Timun Mas, 1988.
  • MAcKENZIE, Jake: Terror sobre dues rodes [Two-Wheeled Terror]. Barcelona: Timun Mas, 1988.
  • McCAUGHREAN, Geraldine: Nit de Nadal [Little Angel]. Barcelona: Joventut, 1996.
  • MERNISSI, Fatima: Somnis de l'harem [Dreams of Trespass]. Barcelona: Columna, 1998.
  • MICHAELS, Leonard: Sylvia [Sylvia]. Barcelona: Viena, 2010.
  • MITFORD, Nancy: L'aventura de l'amor. Barcelona: Libros del Asteroide, 2014.
  • MOLENAAR, Toby: Sa cuina: cuina tradicional mallorquina. Barcelona: Zendrera Zariquiey, 2000.
  • MORLEY, Christopher: La llibreria ambulant. Barcelona: Viena, 2014.
  • MORLEY, Christopher: La llibreria encantada [The Haunted Bookshop]. Barcelona: Viena, 2015.
  • MORRISON, Toni: Sula [Sula]. Barcelona: Columna, 1995.
  • MORRISON, Toni: La nit de les criatures. Barcelona: Amsterdam, 2016.
  • MORTENSEN, Carl Anker: Troba en Marc en el Nou Testament [Mini Mike in the New Testament]. Barcelona: Joventut, 1996.
  • MORTENSEN, Carl Anker: Troba en Marc en l'Antic Testament [Mini Mike in the Old Testament]. Barcelona: Joventut, 1996.
  • MORTON, Andrew: Diana: tota la veritat [Diana, her true story]. Barcelona: Proa-Columna, 1992.
  • MUNRO, Alice: Massa felicitat [Too Much Happiness]. Barcelona: Club Editor, 2010.
  • MUNRO, Alice: Odi, amistat, festeig, amor, matrimoni [Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage]. Barcelona: Club Editor, 2011.
  • MUNRO, Alice: Estimada vida [Dear Life]. Barcelona: Club Editor, 2013.
  • MUNRO, Alice: Dansa de les ombres felices. Barcelona: Club Editor, 2014.
  • MUNRO, Alice: ¿Qui et penses que ets? Barcelona: Club Editor, 2019.
  • NNEKA ARIMAH, Lesley: Què vol dir quan un home cau del cel. Barcelona: Quaderns Crema, 2018.
  • NUSSBAUM, Martha C.: Sense ànim de lucre: per què la democràcia necessita les humanitats [Not for profit: why democracy needs the humanities]. Barcelona: Arcàdia, 2011.
  • ORRLING, Carin i PUIG, Pau: Víkings. Barcelona: Fundació "la Caixa", 1991.
  • ORWELL, George: Llibres o cigarrets. Barcelona: Viena, 2016.
  • OZICK, Cynthia: El xal [The shawl]. Barcelona: Viena, 2010.
  • OZICK, Cynthia: Antiguitats. Barcelona: LaBreu, 2022.
  • PYM, Barbara: Quartet de tardor. Sant Cugat del Vallès: Les hores, 2021.
  • RAWAL, Sameer: Com espigues de blat amb vents de l'est: cinc poetes indis actuals. Barcelona: Emboscall - Cafè Central, 2011.
  • RHYS, Jean: L'ampla mar dels Sargassos [Wide Sargasso sea]. Barcelona: Columna, 1987.
  • RHYS, Jean: Bon dia, mitjanit. Barcelona: Minúscula, 2019.
  • ROBERTS, Karen: El noi de les flors [The flower boy]. Barcelona: Columna, 2002.
  • ROBINSON, Marilynne Robinson: Què hi fem, aquí? Barcelona: 1984, 2019.
  • SHEPARD, Sam: Espia de mi. Pollença: Quid Pro Quo, 2020.
  • SCHIMEL, Lawrence: Ells s'estimen: poemes d'amor entre homes. Barcelona: Llibres de l'Índex, 1999.
  • SCHIMEL, Lawrence: Dos nois enamorats. Barcelona: Llibres de l'Índex, 2000.
  • SILVERSTEIN, Shel: L'arbre generós [The giving tree]. Barcelona: Zendrera Zariquiey, 2000 / Barcelona: Kalandraka, 2015.
  • SINCLAIR, May: On el foc no s'apaga [Uncanny Stories]. Barcelona: Viena, 2011.
  • SMITH, Ali: Com ser-ho alhora [How to Be Both]. Barcelona: Raig Verd, 2015.
  • SMITH, Ali: L'accidental. Barcelona: Raig Verd, 2016.
  • SMITH, Ali: Tardor. Barcelona: Raig Verd, 2019.
  • SMITH, Ali: Hivern. Barcelona: Raig Verd, 2020.
  • SMITH, Ali: Primavera. Barcelona: Raig Verd, 2021.
  • SMITH, Ali: Estiu. Barcelona: Raig Verd, 2021.
  • SMITH, Ali: Noia troba noi. Barcelona: Raig Verd, 2022.
  • STEGNER, Wallace: En lloc segur [Crossing to Safety]. Barcelona: Libros del Asteroide, 2008.
  • STEINBECK, John: Els fets del rei Artús i els seus nobles cavallers [The acts of King Arthur and his noble knight]. Barcelona: Columna, 1998.
  • STELSON, Care: Sachiko. Lleida: Pagès, 2018.
  • STEVENSON, Robert Louis: En els mars del Sud [In the South Seas]. Pollença: Edicions del Salobre, 2010.
  • STOCKENSTRÖM, Wilma: L'expedició al baobab. Barcelona: Quaderns Crema, 2020.
  • TOLKIEN, J.R.R.: El Silmaríl·lion [The Silmarillion]. Barcelona: Edhasa, 1991.
  • TOLKIEN, J.R.R.: Contes inacabats de Númenor i la Terra Mitjana [Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth]. Barcelona: Edhasa, 1994.
  • TOLKIEN, J.R.R.: Apèndix d'El Senyor dels Anells. Barcelona: Vicens Vives, 2002.
  • TOLKIEN, J.R.R.: Els fills d'en Hurin [The Tale of the Children of Húrin]. Barcelona: Columna, 2007.
  • UHLMAN, Fred: L'amic retrobat [Reunion]. Barcelona: Columna, 1987.
  • UHLMAN, Fred: L'ànima valenta: carta escrita per Konradin von Hohenfels abans de ser executat [No coward soul]. Barcelona: Columna 1996.
  • UHLMAN, Fred: El retorn [No resurecction please]. Barcelona: Columna, 1997.
  • UHLMAN, Fred: Història d'un home [The Making of an Englishman]. Barcelona: Columna, 1999.
  • WAGENSBERG, Jorge [et al.]: Dalí. Noves fronteres de la ciència, l'art i el pensament. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura, 2005.
  • WAGNER-MARTIN, Linda: Sylvia Plath [Sylvia Plath: a biography]. Barcelona: Columna-Circe, 1989.
  • WALKER, Karen Thompson: L'edat dels miracles [The Age of Miracles]. Barcelona: Rosa dels Vents, 2012.
  • WALLER, Robert J.: Els ponts de Madison County [The Bridges of Madison County]. Barcelona: Proa-Columna, 1994.
  • WELLS, Robert E.: Hi ha res més gran que una balena blava? [Is a blue whale the biggest thing there is?]. Barcelona: Joventut, 1997.
  • WELLS, Robert E.: Hi ha res més petit que una musaranya? [What's smaller tan a pygmy shrew?]. Barcelona: Joventut, 1997.
  • WHEARE, Kenneth C.: Govern federal [Federal Government]. Barcelona: Generalitat de Catalunya - Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació - Institut d'Estudis Autonòmics, 2008.
  • WILSON, Jacqueline: La nena de la maleta [The Suitcase Kid]. Barcelona: Castellnou, 2011.
  • WINTERSON, Jeanette: La passió [The passion]. Barcelona: Columna, 1988 / Barcelona: Periscopi, 2019.
  • WINTERSON, Jeanette: Frankisstein. Barcelona: Periscopi, 2019.
  • WINTERSON, Jeanette: Per què ser feliç quan podries ser normal. Barcelona: Periscopi, 2021.
  • WOOLF, Virginia: Mrs. Dalloway [Mrs. Dalloway]. Barcelona: RBA-La Magrana, 2013.
  • WOOLF, Virgina: Un esbós del passat. Barcelona: Viena, 2018.
  • WOOLF, Virginia: Diari d'una escriptora. Barcelona: Viena, 2022.
  • WYNDHAM, John: Els cucuts de Midwich [The Midwich cuckoos]. Barcelona: Cruïlla, 1996.
  • ZAGAJEWSKI, Adam: El centre no resisteix [The centre does not hold]. Barcelona: PEN Català, 2007.