Se celebra el Dia Internacional de la Traducció
L’Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) i l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) van organitzar el passat 30 de setembre la celebració del Dia Internacional de la Traducció amb un acte sobre literatura infantil i juvenil a l’IEC, al Jardí Mercè Rodoreda.
L’acte va començar amb una benvinguda institucional a càrrec d’Izaskun Arretxe, directora de l’Àrea de Literatura i Pensament de l’Institut Ramon Llull; August Bover, membre de la Secció Filològica de l'IEC, i Sebastià Portell, president de l’AELC. Tots tres van destacar la necessitat de reivindicar l’ofici, la qualitat de les traduccions fetes per professionals i la importància de proporcionar bons textos a primers lectors.
Francesco Ferrucci, traductor del català a l’italià; Olga Čtvrtníčková, traductora del català al txec; Anna Llisterri, traductora de l’anglès al català, i David Nel·lo, traductor i escriptor, van participar en una taula rodona sobre traducció literària per als més menuts. Moderada per Maria Llopis, traductora i vocal de l’AELC pel Principat, la conversa es va centrar en les especificitats de l’ofici i en qüestions com el lèxic, el paper del corrector, la gramàtica o la necessitat de transgressió. Entre el públic també van sorgir temes com l’efecte de la intel·ligència artificial en traduccions i cobertes.
Nicolau Dols, president de la Secció Filològica de l’IEC, va dir unes paraules abans del brindis de cloenda i va esperonar els traductors a continuar formant part del debat lingüístic.
Aquesta activitat ha estat possible gràcies al suport de CEDRO i de la Institució de les Lletres Catalanes i la col·laboració de la Fundació La Caixa i l’Ajuntament de Barcelona.
Fotografia: © Carme Esteve / AELC.