ASSOCIACIÓ D'ESCRIPTORS EN LLENGUA CATALANA

Els guardons es van entregar en el transcurs d’un sopar celebrat al Convent de Sant Bonaventura de Llucmajor

Joan Margarit, en poesia, i Susanna Rafart i Eduard Escofet, en traducció, van rebre ahir, divendres 4 d’abril, els premis Cavall Verd 2008 que atorga l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana. L’acte d’entrega dels premis va tenir com a pròleg un recital de Maria del Mar Bonet que, en el marc incomparable del Convent de Sant Bonaventura de Llucmajor, va retre un homenatge a la poesia de Maria Antònia Salvà. Més de 400 persones van omplir el temple per escoltar la veu de la cantautora mallorquina, que va incloure en el seu repertori dues peces inèdites sobre textos de la poetessa de Llucmajor.

La vetllada va continuar amb el sopar de lliurament dels premis, al recentment restaurat claustre del convent. Manel Forcano, membre del jurat, va ser l’encarregat de presentar Susanna Rafart i Eduard Escofet, guardonats amb el premi Rafel Jaume, per la traducció al català d’Obra Poètica, de Salvatore Quasimodo. Rafart va recollir el reconeixement en nom també d’Escofet, que no va poder assistir a l’acte, de la mà de Miquel Bezares, vicepresident de l’AELC per a les Illes. La guanyadora va agrair el guardó per una traducció que va qualificar de “treball de diàleg i homenatge a traduccions anteriors de Quasimodo, com la de Ponç Pons”. També va donar les gràcies a Edicions del Salobre, per “la seva generositat i la seva cura en aquesta edició”.

Joan Margarit, presentat pel membre del jurat Ponç Pons, va rebre el premi Josep Maria Llompart, que reconeix la seva obra Casa de Misericòrdia (Edicions Proa), com el millor recull poètic publicat el 2008. Iolanda Bonet va lliurar el guardó a Margarit, que va mostrar el seu agraïment. “La poesia és ara l’última casa de misericòrdia”, va explicar el poeta, fent referència a la seva obra, que s’inspira en els orfenats que acollien els fills dels vençuts en la Guerra Civil, “unes cases grans, fredes i governades amb mà dura, però que eren millor que la intempèrie”. L’obra de Margarit trasllada aquella intempèrie de fa setanta anys a la soledat o les pors actuals, que “només es poden combatre amb poques coses, com ara la poesia, la música o la filosofia”.

Guillem-Jordi Graells, president de l’AELC, va felicitar els guanyadors i va ressaltar “el prestigi que han assolit els premis Cavall Verd”, que enguany han arribat a la seva vint-i-cinquena edició, així com la importància dels poetes que donen nom als guardons. El president també va tenir paraules d’agraïment per al Consell de Mallorca i l’Ajuntament de Llucmajor, pel seu suport als premis. Graells va expressar la voluntat de l’Associació de “col·laboració amb les institucions illenques” per tirar endavant la cultura catalana i va afegir que “el canvi polític a les institucions de les Illes ens permetrà treballar més junts”. En aquest sentit, la presidenta del Consell de Mallorca, Francina Armengol, es va comprometre, des del Govern, a “impulsar la llengua catalana, com a eix per vertebrar la nova societat mallorquina”.