L'AELC participa en l'assemblea del Consell Europeu d’Associacions de Traductors Literaris

10.06.2026

Del 14 al 16 de maig va tenir lloc a Oslo l’assemblea general del Consell Europeu d’Associacions de Traductors Literaris (CEATL), organitzada enguany per les associacions NO (Associació Noruega de Traductors Literaris) i NFFO (Associació Noruega de Traductors de No-ficció). Com a membre de la federació, l’AELC hi va ser representada per Miquel Cabal Guarro, vocal pel Principat de l’AELC i membre de la junta de CEATL.

L’assemblea va abordar temes rellevants per als traductors literaris actualment, com els efectes de la IA i la negociació dels drets secundaris, però també va deixar temps per compartir bones pràctiques i idees d’èxit. A més a més, s’hi van presentar els resultats preliminars de la gran enquesta sobre IA i traducció literària de CEATL, l’informe definitiu de la qual es farà públic aviat.

A més, s’hi va exposar el projecte "Living words", per al qual s’ha sol·licitat finançament de la Unió Europea. Impulsat per l’associació d’Eslovènia sota el paraigua de CEATL, i amb la participació d’ArtLit (Romania), DOF (Dinamarca) i l’AELC, el projecte vol dotar els traductors i les associacions dels coneixements, eines, estàndards i aliances transfrontereres necessaris per afrontar els efectes disruptors de la IA, reforçar el reconeixement professional i garantir una posició més equilibrada per a les llengües no hegemòniques en la circulació cultural europea.

El Consell Europeu d'Associacions de Traductors Literaris
CEATL, amb 38 membres de 30 estats europeus, és el principal interlocutor europeu en el camp de la traducció literària. Fundat el 1993 com a associació internacional sense ànim de lucre, serveix de plataforma a les associacions europees de traductors literaris per unir esforços i intercanviar punts de vista i experiències amb l’objectiu de millorar les condicions de treball i la visibilitat dels traductors literaris. L’AELC hi ha estat representada per traductors com Francesc Parcerisas, Anna Casassas o Bel Olid, que va presidir-la (2013-2015). Miquel Cabal Guarro, vocal pel Principat de l’AELC, va ser-ne vicepresident (2019-2021) i n’és tresorer des de 2021.