Autors i Autores

Pau Joan Hernàndez

Del francès

  • ABÉCASSIS, Eliette: Qumrán. Barcelona: Columna, 1997.
  • ALCOTT, Louisa May: Petites dones. Barcelona: Cruïlla, 1997.
  • AMELIN, Michel: Foc per a la salamandra. Barcelona: Baula, 2000.
  • ARCAN, Nelly: Puta. Barcelona: Columna, 2002.
  • ASSOULINE, Pierre: La clienta. Barcelona: Columna, 2000.
  • BAUBY, Jean-Dominique: L'escafandre i la papallona. Barcelona: Columna, 1997.
  • BEN KEMOUN, Hurbert: Xut d'amor [Foot d'amour]. Barcelona: Cruïlla, 2007.
  • BERNOS, Clotilde: Vull un lleó. Barcelona: Baula, 1996.
  • BONDOUX, Anne-Laure: La tribu [La tribu]. Barcelona: Bambú, 2008.
  • BONELLS, Jordi: Déu no surt a la foto [Dieu n'est pas sur la photo]. Barcelona: Edicions 62, 2006.
  • BOUCHARD, André; BLAKE, Quentin: No sé on tinc el cap [La tête ailleurs]. Barcelona: Casals, 2009.
  • CARRÈRE, Brigitte: Jo també cuino [Moi, je cuisine]. Barcelona: Combel, 2006.
  • CHEVALLIER, Gabriel: La por [La peur]. Barcelona: Quaderns Crema, 2009
  • CLÉMENT, Claude: Les tres filles del rei Fortot. Barcelona: Baula, 1996.
  • COSEM, Michel: Mil anys de llegendes catalanes. Barcelona: Baula, 1998.
  • COSTA-PRADES, Bernadette: El petit goril·la [Le petit gorille]. Barcelona: Combel, 2008.
  • DESBORDES, Michèle: La petició. Barcelona: Columna, 2000.
  • DIETERELÉ, Nathalie: La Bella dorment (llibre-teatre d'ombres) [La Belle au bois dormant]. Barcelona: Combel 2009.
  • DD. AA.: La invenció de la pintura. Barcelona: Cruïlla, 1993.
  • DD. AA.: Guia del jove Robinson a la muntanya. Barcelona: Baula, 1998.
  • DD. AA.: Mil anys de contes de la natura. Barcelona: Baula, 1998.
  • DD. AA.: Mil anys de contes del mar. Barcelona: Baula, 1998.
  • DD. AA.: Mil anys de contes d'animals. Barcelona: Baula, 1999.
  • DD. AA.: Mil anys de contes de terror. Barcelona: Baula, 2000.
  • DD. AA.: Mil anys de contes mitològics. Barcelona: Baula, 2001.
  • DD. AA.: La vida als extrems [Les animaux des extrèmes]. Barcelona: Combel, 2007.
  • FONDACCI, Élodie: La bella dorment del bosc [La belle au bois dormant]. Barcelona: Baula, 2013.
  • FRONTY, Mireille: El petit esquirol [Le petit écureuil]. Barcelona: Combel, 2008.
  • GAO, Xingjian: La muntanya de l'ànima. Barcelona: Columna, 2001.
  • GAO, Xingjian: Llibre d'un home sol. Barcelona: Columna, 2001.
  • GAO, Xingjian: Una canya de pescar per al meu avi. Barcelona: Columna, 2003.
  • GIRIN, Michel: La presonera del mag Barcelona: Baula, 2003.
  • GIRIN, Michel: La platja de les tortugues. Barcelona: Baula, 2004.
  • GIRIN, Michel: La sirena dels ulls daurats Barcelona: Baula, 2005.
  • GROBÉTY, Anne-Lise: El temps de les paraules en veu baixa. Barcelona: Barcanova, 2005.
  • GLUVKSMANN, André et Raphaël: El Maig del 68 explicat a Nicolar Sarkozy [Le Mai 68 expliqué a Nicolas Sarkozy. Barcelona: Raval Edicions, 2008.
  • GUIDOUX, Valérie: El petit dofí [Le petit dauphin]. Barcelona: Combel, 2008.
  • GUILLOPPÉ, Antoine: Petons per a cada moment [L'heure du bisou]. Madrid. Heinemann Iberia, 2009.
  • HARCOURT, Claire d': L'art amb lupa: de l'antiguitat fins als nostres dies. Barcelona: Empúries, 2002.
  • HESSEL, Stéphane: Ballant amb el meu segle [Danse avec mon siècle]. Barcelona: Columna 2011.
  • HIRIGOYEN, Marie-France: L'assetjament moral a la feina. Barcelona: Edicions 62, 2001; Barcelona: Paidós, 2001.
  • JACOB, Françoise: El ratolí, la mosca i l'home. Barcelona: Edicions 62, 1998.
  • JACQ, Christian: La batalla de Kadesh. Barcelona: Columna, 1998.
  • JAMIS, Rauda: Frida Khalo. Barcelona: Circe, 1988.
  • JOLIBOIS, Christian: El gat de maharajà [Le chat du Maharadja]. Barcelona: Baula, 2007.
  • JOLIBOIS, Christian: La corona dels vikings [Le jur des loups]. Barcelona: Baula, 2007.
  • JOLIBOIS, Christian: La presonera del desert [La prisionnière des sables]. Barcelona: Baula, 2007.
  • JOLIBOIS, Christian: Els pirates de Xangai [Aux mains des pirates]. Barcelona: Baula, 2007.
  • JOLIVET, Joëlle: Zoològic. Barcelona: Empúries, 2003.
  • JOLY, Fanny: Angelina Purpurina (3 títols). Barcelona: Baula, 2016.
  • KHADRA, Yasmina: Les sirenes de Bagdad [Les sirènes de Bagdad]. Barcelona: Edicions 62, 2007.
  • KHADRA, Yasmina: El que el dia deu a la nit [Ce que le jour doit à la nuit]. Barcelona: Edicions 62, 2009.
  • LE TANH, Taï-Marc; DAUTREMER, Rebecca: Babaiaga. Barcelona: Baula, 2004.
  • LE TANH, Taï-Marc; DAUTREMER, Rebecca: Cyrano [C yrano]. Barcelona: Baula, 2007.
  • LEROUX, Gaston: El fantasma de l'òpera. Barcelona: Cadí, 2000.
  • LITLELL, Jonathan: Les benignes [Les Bienveillantes]. Barcelona: Cruïlla, 2007.
  • LITTELL, Jonathan: El sec i l'humit [Le sec et l'humide]. Barcelona: Crema, 2009.
  • LITTELL, Jonathan: Txetxènia, any III [Tchétchénie, an III]. Barcelona. Quaderns Crema, 2010:
  • LOEW, Frédérique: Tots fem pipí [Tous les pipis]. Madrid: Macmillar, 2007.
  • LOIZEAU, Catherine: Els mons antics [Les mondes antigues]. Barcelona: Combel, 2007.
  • MAKINE, Andrei: El testament francès. Barcelona: Columna, 1996.
  • MODIANO, Patrick: La petita joia. Barcelona: Columna, 2003.
  • NORAC, Carl; JADOUL, Émile: Un regal molt gros. Barcelona: Baula, 2004.
  • PETIT, Xavier-Laurent: Be safe [Be safe]. Barcelona. Cruïlla, 2010.
  • PIQUEMAL, Michel: Torna aviat, dolçor meva. Barcelona: Baula, 2005.
  • PLANTÉ, Raymond; MELANÇON, André: El gos salsitxa i els lladres de diamants. Barcelona: Cruïlla, 1992.
  • PLETTNER, Claude; SAMSON, Isabelle; SHERRER, Monique: La vida de Jesús, . Barcelona: Baula, 1998.
  • POPOV, Nikolaï: Per què?. Barcelona: Grijalbo-Mondadori, 1996. També ha fet la traducció castellana: ¿Por qué?. Barcelona: Grijalbo-Mondadori, 1996.
  • RAMBAUD, Parick: La batalla. Barcelona: Columna, 1998.
  • RENAUD, D.: La pequeña ola que se aburría en el mar Barcelona: Edebé, 1996.
  • RENAUD, D.: La petita onada que tenia mal de mar. Barcelona: Edebé, 1996.
  • REVOL, Valérie: Jo també decoro [Moi, je bricole]. Barcelona: Combel, 2008.
  • REYES, Alina: Satisfacció. Barcelona: Columna, 2003.
  • ROLIN, Oliver: Tigre de paper. Barcelona: Proa, 2005.
  • ROZE, Pascale: El caça zero. Barcelona; Columna, 1997; Barcelona: Proa, 1998.
  • RUFIN, Jean-Christophe: L'abissini. Barcelona: Edicions 62, 2001.
  • RUFIN, Jean-Christophe: Roig Brasil. Barcelona: Edicions 62, 2002.
  • SAINT-EXUPÉRY, Antoine: Ciutadella. Barcelona: Edicions 62, 2000.
  • SANSAL, Boualem: El poble de l'alemany o el diari dels germans Schiller [Le village de l'Allemand ou les cahiers des frères Schiller]. Barcelona: Columna, 2009.
  • SINOUÉ, Gilbert: La ruta d'Esfahan. Barcelona: Edicions 62, 2002.
  • STEVENSON, Robert Louis: L'illa del tresor. Barcelona: Cruïlla, 1996.
  • TASMA, Sophie: Emma. Barcelona: Empúries, 2001.
  • TUSSEAU, Jean-Pierre: Raül de Cambrai. Barcelona: Cruïlla, 1993.
  • UBAC, Claire: L'aniversari del petit pallasso. Barcelona: Baula, 1996.
  • VEYRET, Yvette; HUSSON, Séverin: El nostre planeta Terra [Notre planète, la Terre]. Barcelona: Combel 2009.
  • WATANABE, Etsuko: Anem a veure els avis [Tous à bord pour le Pôle Sud]. Madrid: Heinemann Iberia, 2010.
  • WEISS, Christian: A la muntanya. Barcelona: Baula, 1997.
  • WOLLSTONECRAFT SHELLEY, Mary: Frankenstein. Barcelona: Cruïlla, 1997.
  • ZENATTI, Valérie: Una ampolla al mar de Gaza [Une bouteiile dans le mer de Gaza]. Barcelona: Cruïlla, 2007.
  • ZÜRCHER, Muriel: La salut al teu abast [La santé à petits pas]. Barcelona. Estrella Polar, 2010.