De l'alemany al català.

Josep Lleonart Maragall
1880-1951

WAGNER, Richard: Els mestres cantayres de Nuremberg. Barcelona: Joseph Cunill, 1904. [Amb Antoni Ribera]
WAGNER, Richard: Tannhäuser y el torneig dels cantayres a la Wartburg. Barcelona: Joseph Cunill, 1904. [Amb Antoni Ribera]
WAGNER, Richard: Lohengrin: opera romántica en tres actes. Palma: Imp. de Bartolomé Rotger, 1905. [Amb Antoni Ribera]
GOETHE, Johann Wolfgang von: Torquato Tasso. Barcelona: Tip. Riera, 1908.
GOETHE, Johann Wolfgang von: Herman i Dorotea i altres obres. Barcelona: Editorial Catalana, 1918.
DEHMEL, Richard: Poesies. Barcelona: Publicacions de "La Revista", 1918
HEYSE, Paul: Dos ànimes. Barcelona: Llibreria l’Arc de Barà, 1925.
HEYSE, Paul: Contes. Barcelona: L'Arc de Barà, 1925.
GOETHE, Johann Wolfgang von: Faust [selecció]. Barcelona: Barcino, 1927.
GOETHE, Johann Wolfgang von: Faust. Badalona: Proa, 1938.