Autors i Autores
BECQUE, Henry: Los Cuervos [edició i traducció al castellà de Jaume Melendres]. Madrid: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, 2002.
DEUTSCH, Michel: Diumenge. Barcelona: Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, 1988.
HUGO, Victor: Manifiesto romántico [traducció al castellà de Jaume Melendres]. Barcelona: Península, 1989.
HUGO, Victor: Manifiesto romántico escritos de batalla [traducció al castellà de Jaume Melendres]. Barcelona: Península, 2002.
LABICHE, Eugène: Quin jove més embalat... seguit de La meva Ismènia [traducció de Jordi Coca i Jaume Melendres]. Barcelona: Edicions 62, 1982.
MUSSET, Alfred de: Fantasio No feu bromes amb l'amour [traducció de Guillem-Jordi Graells i Jaume Melendres]. Barcelona: Institut del Teatre, Diputació de Barcelona, 1988.
PAVIS, Patrice: Diccionario del teatro [traducció de la 3ª edició francesa de Jaume Melendres]. Barcelona: Paidós, 1998.
SALVAING, François: El Gran Claus i el petit Claus. Barcelona: Robrenyo, 1976.
SARTRE, Jean-Paul: Un Teatre de situacions. Barcelona: Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, 1993.
SARTRE, Jean-Paul: Després de Troia. Barcelona: Institut del Teatre, 1999.
VINAVER, Michel: 11 setembre 2001 / Les troianes, d'Eurípides [pròleg i traducció de Jaume Melendres]. Barcelona: Proa - Teatre Nacional de Catalunya, 2002.