Autors i Autores

Josefina Caball i Guerrero

De l'anglès al català

  • ASIMOV, Janet i Isaac: Norby i els invasors. Barcelona: Molino, 1987.
  • SHARPE, Tom: El bastard. Barcelona: Columna, 1988.
  • BLYTON, Enid: Col·lecció de 5 volums de Les bessones O'Sullivan. Barcelona: Molino, 1988-1989.
  • DICKENS, Charles: Cançó de Nadal. Barcelona: Barcanova, 1991.
  • MC CAY, William: Els cavallers fantasmals. La maledicció del Robí. El tresor de la plantació. De la sèrie «El jove Indiana Jones». Barcelona: Molino, 1991.
  • LAMB, Charles i Mary: Contes de Shakespeare. Barcelona: Barcanova, 1993. 
  • COOLEY, Martha: L'arxiver. Barcelona: Columna, 1999.
  • EVANs, David i WILLIAMS, Claudette: 300 activitats científiques per als més petits. Barcelona: Molino, 2001.
  • STRAUSS, Darin: Chang i Eng. Barcelona: Edicions 62, 2001.
  • MAYNARD, Chris: La ciència a l’aire lliure. Barcelona: Molino, 2002.
  • BULL, Jane: El llibre de cuina. Barcelona: Editorial Molino, 2002.
  • BULL, Jane: El llibre de les disfresses. Barcelona: Editorial Molino, 2002.
  • BULL, Jane: El llibre de màgia. Barcelona: Editorial Molino, 2002.
  • BULL, Jane: El llibre dels dies de pluja. Barcelona: Editorial Molino, 2003.
  • BULL, Jane: El llibre de jardineria. Barcelona: Editorial Molino, 2003.
  • BULL, Jane: El llibre dels dies de sol. Barcelona: Editorial Molino, 2004.
  • BULL, Jane: El llibre de les festes. Barcelona: Editorial Molino, 2004.
  • DEARY, Terry: L’horrible història del món. Barcelona: Editorial Molino, 2003.
  • HART, Erin: Terra embruixada. Barcelona: Columna, 2003.
  • HODGE, Deborah: La història de l’Emma. Barcelona: Editorial Joventut, 2005.
  • REES, Laurence: Auschwitz, els nazis i la solució final. Barcelona: Columna, 2005.
  • MCCAUGHREAN, Geraldine: No és la fi del món. Barcelona: Cruïlla, 2005.
  • PEARL, Mathew: L’ombra de Poe. Barcelona: Columna, 2006.
  • JOHNSON, Maureen: 13 sobres blaus. Barcelona: Cruïlla, 2007.
  • YATES, Richard: Revolutionary Road. Barcelona: Proa, 2007.
  • ROMANO-LAX, Andromeda: Nocturn per a violoncel. Barcelona: RBA libros, 2008.
  • RIEFF, David: En un mar de mort. Barcelona: La Magrana, 2008.
  • WELTY, Eudora: La filla de l’optimista. Barcelona: Edicions 62, 2009.
  • PULLMAN, Philip: El pont trencat. Barcelona: Estrella Polar, 2009.
  • GAIMAN, Neil: El llibre del cementiri. Barcelona: Estrella Polar, 2009.
  • DELILLO, Don: L’home del salt. Barcelona: Edicions 62, 2009.
  • SAVAGE, Sam: El crit del peresós. Barcelona: Columna, 2009.
  • SHARPE, Tom: Els Grope. Barcelona: Columna, 2009.
  • DOWNHAM, Jenny: Abans que em mori. Barcelona: La Magrana, 2009.
  • BAUMAN, Zygmunt: El temps no espera. Barcelona: Arcàdia, 2010.
  • WROBLEWSKI, David: La història d'Edgar Sawtelle. Barcelona: Empúries, 2010.
  • FRANZEN, Jonathan: Llibertat. Barcelona: Columna, 2011.
  • SHARPE, Tom: L’herència de Wilt. Barcelona: Columna, 2011.
  • SAVAGE, Sam: El crit del peresós. Barcelona: Grup 62, 2011.
  • DIFFENBAUGH, Vanessa: El llenguatge secret de les flors. Barcelona: Edicions 62, 2012.
  • SAVAGE, Sam: Vidre. Barcelona: Columna, 2012.
  • STEINER, George: La poesia del pensament: de l'hel·lenisme a Celan. Barcelona: Arcàdia, 2012.
  • CANTY, Kevin: Tot. Barcelona: Empúries, 2012.
  • DRAPER, Sharon: Fora de mi. Barcelona: Editorial Cruïlla, 2013.
  • GALBRAITH, Robert: El cant del cucut. Barcelona: Proa, 2013.
  • GRAY, Alasdair: Històries inversemblants, en general. Barcelona: Raig Verd, 2013.
  • FORD, Richard: Canadà. Barcelona: Empúries, 2013.
  • STEINER, George: Fragments (d'un pergamí malmès pel foc). Barcelona: Arcàdia, 2013.
  • BAUMAN, Zygmunt: La riquesa d'uns quants beneficia a tothom? Barcelona: Arcàdia, 2014.
  • GAIMAN, Neil: El llibre del cementiri. Barcelona: Fanbooks, 2014.
  • FLANAGAN, Richard: Mort d’un guia de riu. Barcelona: Raig Verd, 2015.
  • GAIMAN, Neil: El llibre del cementiri: Segon volum. Barcelona: Fanbooks, 2015.
  • LIPZYC, Rywka: El diari de la Rywka: La veritable història d'una nena jueva al gueto de Lodz. Barcelona: Editorial Empúries, 2015.
  • COATES, Ta-Nehisi: Entre el món i jo. Barcelona: Editorial Empúries. 2016.
  • FLANAGAN, Richard: L'estret camí cap al nord profund. Barcelona: Raig Verd, 2016.
  • NGŨGĨ, wa Thiong’o: Somnis en temps de guerra: memòria d'infància. Barcelona: Raig Verd, 2016.
  • BAUMAN, Zygmunt: Desconeguts a la porta de casa. Barcelona: Arcàdia, 2016.
  • MARGALIT, Avishai: De la traïció. Barcelona: Arcàdia, 2017.
  • FLANAGAN, Richard: Desig. Barcelona: Raig Verd, 2017.
  • NGŨGĨ , wa Thiong’o: A la casa de l'intèrpret. Barcelona: Raig Verd, 2017.
  • GORNICK, Vivian: Vincles ferotges / La dona singular i la ciutat. Barcelona: L'altra Editorial, 2017.
  • FORD, Richard: Entre ells dos, Records dels meus pares. Barcelona: Empúries, 2018.
  • WARD, Jesmyn: Canteu, esperits, canteu. Barcelona: Edicions del Periscopi, 2018.
  • NGŨGĨ , wa Thiong’o: Lluitar amb el diable. Barcelona: Raig Verd, 2018.
  • BERLIN, Lucia: Un vespre al paradís. Barcelona: L'Altra Editorial, 2018.
  • EGAN, Jennifer: Manhattan Beach. Barcelona: Edicions de 1984, 2019.
  • NGŨGĨ , wa Thiong’o: La revolució vertical o per què els humans caminen drets. Barcelona: Raig Verd, 2019.
  • Diverses autores: Per què les dones salvaran el planeta. Barcelona: Raig Verd, 2019.
  • BURNS, Anna: Milkman. Barcelona: Edicions de 1984, 2019.
  • NGŨGĨ , wa Thiong’o: Neix un teixidor de somnis. Barcelona: Raig Verd, 2020.
  • DÍAZ, Hernán: A l'horitzó. Barcelona: Edicions del Periscopi, 2020.
  • BOUCHANI, Behrouz: Cap altre amic que les muntanyes. Barcelona: Raig Verd, 2020.
  • KENDI, Ibram X.: Com ser antiracista. Barcelona: Raig Verd, 2020. [cotraducció amb Blanca Busquets]
  • LIVELY, Penelope: Moon Tiger. Barcelona: L'Altra Editorial, 2021.
  • Ngũgĩ wa Thiong’o: El diable a la creu. Barcelona: Raig Verd, 2021.
  • WASHBURN, Kawai Strong: Taurons en temps de salvadors. Barcelona: Edicions del Periscopi, S.L., 2021.
  • BUTLER, Judith: Quina mena de món és aquest?. Barcelona: Arcàdia.
  • HOOKS, bell: Ensenyar pensament crític. Barcelona: Raig Verd, 2022.
  • WALKER, Alice: El color porpra. Barcelona: Proa, 2022.
  • DÍAZ, Hernán: Fortuna. Barcelona: Edicions del Periscopi, 2023.
  • FULLER, Claire: Terra inestable. Sant Cugat del Vallès: Editorial Les Hores, 2023.
  • OLUFEMI, Lola: Feminisme Interromput. Barcelona: Raig Verd, 2023.