XXXIV Seminari de Traducció
Unes 120 persones van assistir a la trenta-quatrena edició del Seminari de Traducció de l’AELC, que es va celebrar dissabte 7 de març a l’Ateneu Barcelonès. Míriam Cano, Eloi Creus, Antònia Escandell, Pau Sif, Esther Tallada, Patrick Zabalbeascoa i Xavier Zambrano van ser els convidats d’una edició dedicada a la literatura del jo.
Recupera’l en vídeo
Jordi Martín Lloret, traductor i vicepresident de l’Associació, va presentar el seminari i la conferència inaugural, a càrrec del professor Patrick Zabalbeascoa. La intervenció es va centrar en la recepció de Lolita, de Vladmir Nabokov, i en els casos d’odi entre l’autor i el jo literari. La conferència es pot veure aquí.
El seminari va continuar amb una entrevista a Antònia Escandell, docent i traductora. En un diàleg amb Míriam Cano, escriptora i traductora, Escandell va recordar alguns punts claus de les seves traduccions, especialment de Solenoide, de Mircea Cărtărescu, que ha traduït del romanès. L’entrevista es pot recuperar en aquest enllaç.
Després de la pausa-cafè, va ser el torn de la taula rodona amb Eloi Creus, traductor i professor; Esther Tallada, traductora i correctora, i Xaver Zambrano, traductor. Conduïda per Pau Sif, traductor i vocal de l’AELC pel País Valencià, els convidats van tractar temes com l’adaptació de registres, l’ús dels dialectes o l’argot a partir d’exemples de les pròpies traduccions. La conversa es pot veure aquí.
El seminari és un espai únic de debat pel fet que aplega professionals de la traducció, professors i alumnes de les facultats de traducció següents: la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat de Vic, la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat Autònoma de Barcelona, les quals col·laboren activament cada any en la definició del programa del seminari, conjuntament amb l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana. Aquesta edició, a més, ha tingut el suport de l’Ajuntament de Barcelona i de la Institució de les Lletres Catalanes.
Ponències del XXXIII Seminari de Traducció
Els assistents a la jornada van trobar a disposició exemplars del quadern divulgatiu del darrer seminari en paper. També es pot trobar en PDF a la pàgina de publicacions del web de l’AELC. Es tracta dels textos del seminari de l'any 2025, dedicat a la intel·ligència artificial, amb intervencions d’Elisenda Bernal, Ana Guerberof, Mercedes Morán i Carlota Torrents.
Fotografia: © Carme Esteve / AELC.