«L'heroi d'Homer, tan fèrtil en ginys, em guanyà, m'imposà la seva vigència immortal, quan vaig comprendre que la meva vida, com a ell el seu destí, m'havia convertit en un esclau de la tornada.» Aquestes paraules, extretes del Prefaci de l'autor, assenyalen l'arrencada d'un dels textos més bells i més singualrs de la Literatura Catalana del Segle XX. Avui en presentem l'edició definitiva, tal com Agustí Bartra l'havia deixat preparada abans de morir. Aquesta primera reedició d'Odisseu, d'ençà que va ser publicat a Mèxic l'any 1953, ens retorna, al llarg dels seus fragments, el to de les grans composicions elegíaques que el convuls descabdellament d'aquest segle ha suscitat entre nosaltres. No es tracta, doncs, d'una obra d'exegesi, sinó d'una pura obra de creació on coexisteixen, propicitats pel ventall de personatges homèrics, gèneres diversos.

(Solapa de l'edició de 1986)