Autors i Autores

Feliu Formosa

De l'alemany

Al català

  • DD. AA.: A la paret escrit en guix. Poesia alemanya de combat [amb Artur Quintana]. Barcelona: Proa, 1966.
  • DD. AA.: Poesia alemanya, antologia del segle XVI al XIX. Barcelona: Edicions 62, 1984.
  • DD. AA.: Poesia alemanya contemporània. Barcelona: Edicions 62, 1990.
  • DD. AA.: Teatre clàssic alemany. Barcelona: Diputació de Barcelona, 2012.
  • AUSLÄNDERER, Rose: Compto els estels dels meus mots [amb els alumnes de "traducció avanaçada" de la UPF]. Vic: Eumo, 1997.
  • BERNHARD, Thomas: Plaça dels herois. Barcelona: Proa, 2000.
  • BERNHARD, Thomas: La força del costum. València: Eliseu Climent, editor, 1989.
  • BRECHT, Bertolt: Cinc dificultats per a escriure la veritat i altres textos d'exili. Barcelona: Edicions 62, 1972.
  • BRECHT, Bertolt: Les elegies de Buckow i altres poemes. Barcelona: Edicions 62, 1978.
  • BRECHT, Bertolt: La compra del llautó. Barcelona: Salvador Serres, 1980.
  • BRECHT, Bertolt: L'òpera de tres rals [amb Joan Oliver]. Barcelona: Edhasa, 1984.
  • BRECHT, Bertolt: Quatre converses sobre teatre: la compra del llautó. Barcelona: Edicions 62, 1986.
  • BRECHT, Bertolt: La bona persona de Sezuan. Barcelona: Fundació Teatre Lliure, 1988.
  • BRECHT, Bertolt: Poemes i cançons. Barcelona: Empúries, 1998.
  • BRECHT, Bertolt: Croada d'infants [amb els alumnes de "traducció avanaçada" de la UPF]. Barcelona: Cafè Central, 1998.
  • BRECHT, Bertolt: Teatre complet [amb Pilar Esterlich, Anna Soler Horta]. Barcelona: Diputació Provincial de Barcelona. Institut d'Edicions, vol. 3, 2002.
  • BRECHT, Bertolt: La mare coratge i els seus fills. Barcelona: Diputació Provincial de Barcelona. Institut d'Edicions, 2002.
  • BRECHT, Bertolt: El cercle de guix caucasià. Barcelona: Proa, 2008.
  • BRECHT, Bertolt: Devocionari domèstic. Martorell: Adesiara, 2014.
  • DORST, Tankred: Gran imprecació davant la muralla de la ciutat. Barcelona: Edicions del Mall, 1986.
  • DÜRRENMATT, Friedrich: Frank V. Barcelona: Edicions 62, 1977.
  • DÜRRENMATT, Friedrich: Ròmul el Gran. Barcelona: Proa, 2005.
  • GOETHE, Johann Wolfgang von: Faust. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1989.
  • HACKS, Peter: Conversa a casa del matrimoni Steiu sobre el senyor Von Goethe, absent. Barcelona: Diputació Provincial de Barcelona. Institut d'Edicions, 1988.
  • HANDKE, Peter: Benvinguda al consell d'administració. Barcelona: Laia, 1979.
  • HEIN, Christoph: Amic i estrany. Barcelona: Empúries, 1988.
  • HESSE, Hermann: Demian. Barcelona: Siete y Media, 1981; Barcelona: Proa, 1997.
  • HÖLDERLIN, Friedrich: La muerte de Empédocles. Barcelona: El Acantilado, 2001.
  • HORVATH, Ödon Von: Amor, fe, esperança. Tarragona: Arola, 2007.
  • KAFKA, Franz: Aforismes de Zürau. Barcelona: Arcadia /Atmarcadia, S. L., 2005.
  • KANDINSKY, Vasily Vasilevich: Sons. Barcelona: Edicions 62, 1990.
  • KLEIST, Heinrich von: El càntir trencat. Barcelona: l'Avenç, 1988.
  • KLEIST, Heinrich von: Pentesilea. Barcelona: Diputació Provincial de Barcelona. Institut d'Edicions, 2000.
  • KLEIST, Heinrich von: La marquesa d'O i altres narracions. Barcelona: Destino, 1997.
  • KOOIJ, Rachel van: Bartolomé no vol viure com un gos. Barcelona: Takatuka, 2010.
  • LESSING, Gotthold Ephraim: Dramaturgia d'Hamburg. Barcelona: Edicions 62, 1988.
  • MANKELL, Henning: Antílops. Barcelona: Proa, 2009. (Amb Carolina Moreno).
  • MANN, Klaus: Mefisto. Barcelona: Leteradura, 1982; Barcelona: Edicions 62, 2001.
  • MANN, Thomas: Tristany. Barcelona: Edicions del Mall, 1985.
  • RILKE, Rainer M.: Cinquanta poemes de «Neue Gedichte». Barcelona: Quaderns Crema, 2011.
  • SCHILLER, Friedrich: Els bandits. Barcelona: Diputació Provincial de Barcelona. Institut d'Edicions, 1996.
  • SCHILLER, Friedrich: Maria Estuard. Barcelona: Fundació Teatre Lliure, 1990; Barcelona: Diputació Provincial de Barcelona. Institut d'Edicions, 1995.
  • SCHNITZIER, Arthur: La cacatua verda. Barcelona: Diputació Provincial de Barcelona. Institut d'Edicions, 1997.
  • SCHNITZIER, Arthur: Anatol: La megalomania d'Anatol. Barcelona: Diputació Provincial de Barcelona. Institut d'Edicions, 1998.
  • SCHNITZIER, Arthur: El professor Bernhardi [adapt. Lluïsa Cunillé]. Inèdita, estrenada al TNC el 2016.
  • STRAUSS, Botho: El parc. Barcelona: Fundació Teatre Lliure, 1992.
  • STRINDBERG, August: Dansa de mort. Barcelona: Salvador Serres, 1976.
  • TRAKL, Georg: Helian i altres poemes. Barcelona: Edicions 62, 1978.
  • TRAKL, Georg: Obra poètica. Barcelona: Empúries, 1990 / Martorell: Adesiara, 2012.
  • VALENTIN, Karl: Teatre de cabaret. Barcelona: Diputació Provincial de Barcelona. Institut d'Edicions; Barcelona: Edicions del Mall, 1983. [Amb Jaume Melendres].
  • WAGNER, Richard: Tannhäuser. Barcelona: l'Avenç, 1987.
  • WEDEKIND, Frank: Lulu. Barcelona: Proa, 2001.
  • WEISS, Peter: Marat Sade: persecució i assassinat de Jean-Paul Marat. Barcelona: Edicions del Mall, 1983.


    Al castellà

  • BÖLL, Heinrich: El pan de los años mozos. Barcelona: Seix Barral, 1973; Barcelona: Bibliotex, 1993.
  • DÜRRENMATT, Friedrich: Frank V. Barcelona: Aymá, 1965.
  • DÜRRENMATT, Friedrich: Hércules y el establo de Augias. Barcelona: Lumen, 1973.
  • HACKER, Friedrich: Agresión. Barcelona: Grijalbo, 1973.
  • HAVEMANN, Robert: Autobiografía de un marxista alemán. Barcelona: Ariel, 1974.
  • HEINE, Heinrich: Poemas. Barcelona: Lumen, 1976.
  • HANDKE, Peter: Bienvenida al consejo de administración. Barcelona: Laia, 1983.
  • HENKEL, Heinrich: Pintahierros. Madrid: Asociación de Directores de Escena, 1990.
  • HESSE, Hermann: Cuentos [amb Manuel Olasagasti]. Madrid: Alianza Editorial.
  • HESSE, Hermann: Demian. Barcelona: Edhasa, 1993.
  • HÖLDERLIN, Friedich: Empedócles y escritos sobre la locura (Col. Maldoror, n. 21). Cerdanyola: Labor, 1974.
  • JAEGERSBERG, Otto: Caza del snark en Venecia. Barcelona: Lumen, 1975.
  • KAFKA, Franz: Carta al padre. Barcelona: Lumen, 1974; Barcelona: Bruguera, 1984; Barcelona: Debate, 1994.
  • KAFKA, Franz: Diarios: 1910-1923. Barcelona: Lumen, 1975. Barcelona: Bruguera, 1984.
  • KAFKA, Franz: El proceso. Panamá: Printer Internacional de Panamá, 1980; Barcelona: Bruguera, 1984; Barcelona: Lumen, 1987; Barcelona: Ediciones B, 1992; Madrid: Alianza Editorial, 1998; Barcelona: Bibliotex, 1999.
  • KAFKA, Franz: Diarios. Barcelona: Tusquets, 1995.
  • KAFKA, Franz: Padres e hijos. Barcelona: Anagrama, 2002.
  • KLEIST, Heinrich von: Pentesilea; El cántaro roto; El príncipe de Homburgo. Cerdanyola: Labor, 1973.
  • KORSCH, Karl: Marxismo y filosofía. Barcelona: Ariel, 1978.
  • LANG, Fritz:El vampiro de Dusseldorf. Barcelona: Aymá, 1964.
  • LESSING, Gotthold Ephraim: Dramaturgia de Hamburgo. Madrid: Asociación de Directores de Escena, 1993.
  • MUSIL, Robert: Las tribulaciones del estudiante Törless. [Amb Roberto Bixio] Barcelona: Seix Barral, 1982; Barcelona: RBA, 1996.
  • PREUSSIER, Otfried: El pequeño fantasma. Barcelona: Bruguera, 1983.
  • RILKE, Rainer Maria: El testamento. Madrid: Alianza Editorial, 1994.
  • ROTH, Joseph: Tarabás. Barcelona: Seix Barral, 1983.
  • ROTH, Joseph: La rebelión. Barcelona: Seix Barral, 1984.
  • ROTH, Joseph: Hotel Savoy. Barcelona: Seix Barral, 1982; Barcelona: Sirmio, 1995; Barcelona, El Acantilado, 2004.
  • THORWALD, Jürgen: El siglo de la investigación criminal. Cerdanyola: Labor, 1966.
  • TOLLER, Ernest: Cel·la 44. Barcelona: Edicions 62, 1976.
  • WALSER, Martin: La enfermedad de Galliste. Barcelona: Lumen, 1979.
  • WEISS, Peter: La sombra del cuerpo del cochero. Barcelona: Seix Barral, 1973.
  • WEISS, Peter: El duelo. Barcelona: Lumen, 1973.
  • WEISS, Ernst. Jarmila: una historia de amor de bohemia. Barcelona: Editorial Minúscula, 2002.
  • WEISS, Peter. Escritos políticos. Barcelona: Lumen, 1976.