Jordi Martín Lloret neix a Barcelona el 23 d'abril de 1972.

És llicenciat en traducció i interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona (1997) i té el diploma de postgrau en edició per l'Institut de Formació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra (2001). Des del 1999 es dedica professionalment a la traducció de narrativa i d'assaig, tasca que des del 2008 compagina amb la d'editor de literatura infantil i juvenil al capdavant dels segells Bambú i Animallibres. Actualment, també és professor adjunt de la facultat de Traducció o Ciències del llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra.

L'any 2006 s'instal·la a Castellterçol (Moianès), el poble on passava els estius de petit, i allà enllesteix la versió al català del recull de Contes, de John Cheever (Proa, 2007), la publicació del qual suposa un tomb important en la seva trajectòria. També són seves les traduccions de les novel·les del mateix autor Falconer (2008) i Això sembla el paradís! (2009). És l'impulsor de la introducció en la literatura en llengua catalana de l'obra de Romain Gary, del qual ha traduït les novel·les La vida al davant, Gos Blan i La promesa de l’alba, totes tres publicades per Angle Editorial. De la resta d'autors que ha traduït, destaquen Martin Amis, Emmanuel Carrère, Philippe Claudel, G. K. Chesterton, Antoine Compagnon, Philippe Djian, Mathias Énard, Siri Hustvedt, Eugène Ionesco, Maylis de Kerangal, Carson McCullers, Ian McEwan, William Saroyan, Budd Schulberg, Tomi Ungerer, Boris Vian, Delphine de Vigan, Éric Vuillard i Richard Yates.

El 2014 va rebre el Premi Ciutat de Barcelona 2013 i el VI Premi Mots Passants per la traducció de L'escuma dels dies, de Boris Vian. L'any següent la seva traducció de Reparar els vius, de Maylis de Kerangal, va obtenir el Premi Llibreter 2015 en la categoria Altres literatures.

Del 2015 al 2026 ha estat vicepresident pel Principat de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.