Premi Andròmina, de narrativa (1974): Els cucs de seda.

Premi Joan Fuster, d'assaig (1984): Crítica de la nació pura.

Premi Crítica Serra d'Or, d'assaig (1985): Crítica de la nació pura.

Premi Lletra d'Or (1985): Crítica de la nació pura.

Premi dels lectors d'El Temps (1990): Els treballs perduts.

Creu de Sant Jordi, 1991.

Premi Joan Crexells (1997): Borja Papa.

Premi de la Crítica dels Escriptors valencians (1997): Borja Papa.

Premi Nacional de la Crítica (1998): Borja Papa.

Premi de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, de creació i traducció literària (1999): Quatre qüestions d'amor.

Membre numerari de la secció de filosofia i ciències socials, de l'Institut d'Estudis Catalans. (Discurs de recepció: 25.X.1999)

Millor llibre valencià del 1999 (compartit amb el fotògraf Francesc Jarque): València per a veïns i visitants.

Medalla d'Or de la Ciutat de Florència (2001), per la traducció de la Divina Comèdia.

Premi Crítica Serra d'Or, de traducció (2001): Divina Comèdia.

Premi Sant Jordi (2002): Purgatori.

Premi de la Crítica, de narrativa catalana (2004): Purgatori.

Premi d'Honor de les Lletres Catalanes (2004)

Premi Jaume Fuster dels escriptors en llengua catalana (2007): per la seva trajectòria.

Premi de la Crítica Catalana de narrativa (2009): El professor d'història.

Premi Joan Crexells (2009): El professor d'història.

Premi Maria Àngels Anglada (2009): El professor d'història.

Premi Alfons el Magnànim València de Narrativa (2009): Escacs de mort.

Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians de narrativa (2014): El tramvia groc.

Premi d'Honor de la Plaça del Llibre (2014): per la seva trajectòria.

Medalla de la Universitat de València (2016): per la seva trajectòria.

Premi Nacional de Cultura de la Generalitat de Catalunya (2017): per la seva trajectòria.

Premi Trajectòria de La Setmana del Llibre en Català (2022).

Premi Montserrat Abelló per la trajectòria en el camp de la traducció (2023).