Premi Andròmina, de narrativa (1974): Els cucs de seda.

Premi Joan Fuster, d'assaig (1984): Crítica de la nació pura.

Premi Crítica Serra d'Or, d'assaig (1985): Crítica de la nació pura.

Premi Lletra d'Or (1985): Crítica de la nació pura.

Premi dels lectors d'El Temps (1990): Els treballs perduts.

Creu de Sant Jordi, 1991.

Premi Joan Crexells (1997): Borja Papa.

Premi de la Crítica dels Escriptors valencians (1997): Borja Papa.

Premi Nacional de la Crítica (1998): Borja Papa.

Premi de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, de creació i traducció literària (1999): Quatre qüestions d'amor.

Membre numerari de la secció de filosofia i ciències socials, de l'Institut d'Estudis Catalans. (Discurs de recepció: 25.X.1999)

Millor llibre valencià del 1999 (compartit amb el fotògraf Francesc Jarque): València per a veïns i visitants.

Medalla d'Or de la Ciutat de Florència (2001), per la traducció de la Divina Comèdia.

Premi Crítica Serra d'Or, de traducció (2001): Divina Comèdia.

Premi Sant Jordi (2002): Purgatori.

Premi de la Crítica, de narrativa catalana (2004): Purgatori.

Premi d'Honor de les Lletres Catalanes (2004)

Premi Jaume Fuster dels escriptors en llengua catalana (2007): per la seva trajectòria.

Premi de la Crítica Catalana de narrativa (2009): El professor d'història.

Premi Joan Crexells (2009): El professor d'història.

Premi Maria Àngels Anglada (2009): El professor d'història.

Premi Alfons el Magnànim València de Narrativa (2009): Escacs de mort.

Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians de narrativa (2014): El tramvia groc.

Premi d'Honor de la Plaça del Llibre (2014): per la seva trajectòria.

Medalla de la Universitat de València (2016): per la seva trajectòria.

Premi Nacional de Cultura de la Generalitat de Catalunya (2017): per la seva trajectòria.

Premi Trajectòria de La Setmana del Llibre en Català (2022).

Premi Montserrat Abelló per la trajectòria en el camp de la traducció (2023).

Premi Roís de Corella a la trajectòria literària (2026).