Adela Maria Trepat i Massó (Barcelona, 1905-1964) és traductora, llatinista, epigrafista i professora.

Estudia Filosofia i Lletres a la Universitat de Barcelona i obté el doctorat amb una tesi sobre Lucreci. Als vint-i-dos anys, comença a col·laborar amb la Fundació Bernat Metge i, gràcies a ajuts i beques, pot fer diverses estades formatives a Alemanya. Fa de professora a l'Institut General i Tècnic i a la Universitat de Barcelona i, després de superar les oposicions, a l'Institut Nacional de Segon Ensenyament de Reus, a l'Institut Maragall –del qual n'arriba a ser la directora– i a l'Institut-Escola de la Generalitat.

Destaca la traducció que fa, juntament amb Anna Maria de Saavedra, de les Heroides (1927) i les Metamorfosis (1929-1932) d'Ovidi per a la Col·lecció Fundació Bernat Metge. Traslladen el vers a una prosa poètica que flueix en un català elegant i evocador. A més de les col·laboracions i estudis on demostra el seu domini de les llengües clàssiques, en la seva etapa a l'ensenyament secundari es preocupa per introduir mètodes innovadors en l'aprenentatge de les llengües modernes, contribuint a l'expansió de noves pedagogies.

Pàgina elaborada per Irene Zurrón Servera per a l'AELC.
Fotografia del pòrtic: La Hormiga de Oro, 28 de juny de 1928 (BNE).
Fotografies de la biografia: La Veu de Catalunya, 3 de desembre de 1927, i Imatges. Setmanari gràfic d'actualitats, 20 d'agost de 1930 (BNC).