Autors i Autores

Josep M. Vidal
1945-2010

Coberta de la traducció catalana d'Els peixos de colors (1984), de J. Anouilh.
Coberta de l'antologia d'obres de Molière, traduïdes al català, Teatre (2006).
Coberta de la traducció catalana de Tartuf o l'impostor (2002), de Molière.
Cartell del muntatge de Josep M. Pou sobre l'obra La vida por delante, de X. Jaillard.

Del francès



Obres editades i/o representades

  • ANOUILH, Jean: Els peixos de colors. Barcelona: Llibres del Mall-Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, 1984. (Trad. amb Carme Vidal)
  • ARIAS, Alfredo i CECCATY, René de: Mals d'amor d'una gata francesa. Barcelona: Teatre Nacional de Catalunya-Proa, 2000. [Fitxa tècnica]
  • KOLTÈS, Bernard-Marie: Sallinger, 2002. [Fitxa tècnica]
  • MOLIÈRE: Les dones sàvies. Barcelona: Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona: 1993; dins Teatre. Barcelona: Destino, 2006. [Fitxa tècnica]
  • MOLIÈRE: Tartuf o l'impostor. Barcelona: Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, 2002; dins Teatre. Barcelona: Destino, 2006. [Fitxa tècnica]
  • MOLIÈRE: L'eixelebrat, o els contratemps. Barcelona: Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, 2004; dins Teatre. Barcelona: Destino, 2006.
  • MOLIÈRE: Don Juan o el festí de pedra, traduïda conjuntament amb Carme Vidal, dins Teatre. Barcelona: Destino, 2006. [Fitxa tècnica]
  • MOLIÈRE: L'escola de les dones, dins Teatre. Barcelona: Destino, 2006.
  • MOLIÈRE: El misantrop, dins Teatre. Barcelona: Destino, 2006. [Fitxa tècnica]
  • MOLIÈRE: L'avar, dins Teatre. Barcelona: Destino, 2006.
  • N'DIAYE, Marie: Hilda, 2004. [Fitxa tècnica]
  • OLMI, Véronique: Caos dempeus, 2000. [Fitxa tècnica]
  • RACINE: Fedra, 2001. [Fitxa tècnica]
  • VIAN, Boris: Constructor d'Imperis, 2003. [Fitxa tècnica]



    • Obres inèdites

  • BECKETT, Samuel: L'últim vals (Impromptu Beckettià), 1993. (Dramatúrgia de Jordi Dauder sobre textos de Samuel Beckett)
  • CORNEILLE, Pierre: El Cid, 1998.
  • CORNEILLE, Pierre: Cinna 2007.
  • FEYDEAU, Georges: Sessió nocturna, 2006.
  • LERMONTOV, Nikolai: Ball de màscares, 2000. (A partir de la versió francesa estrenada per la Comédie Française)
  • RACINE, Jean: Ifigènia, 1997.
  • RACINE, Jean: Britànic, 2003.
  • RACINE, Jean: Andròmaca, 2006, 2007.
  • RACINE, Jean: Berenice, 2007.
  • RIBES, Jean M.: Arran d'un bosquet, 2004.
  • RIBES, Jean M. i TOPOR, Roland: Batalles, 2004.
  • ROSTAND, Edmond: Cyrano de Bergerac, 2005.
  • SAURIN, Bernard-Joseph: Espàrtac, 1983.
  • STRINDBERG, August: La senyoreta Júlia, 1995. (A partir de la versió francesa de Boris Vian)



    • Al castellà

  • BERNIER, Michèle i OSTERRIETH, Marie-Pascale: Patas arriba [Le démon de midi], 2004.
  • CLAUDEL, Paul: Juana de Arco en la hoguera, 1999. (Oratori)
  • IONESCO, Eugène: La cantante calva, 2005.
  • JAILLARD, Xavier: La vida por delante [La vie devant soi], 2009. (Adaptació de la novel·la del mateix títol de Romain Gary)
  • MOLIÈRE: Las mujeres sabias, 1995.
  • OLMI, Véronique: De pie en el caos [Chaos debout], 2001.
  • RIBES, Jean M.: Junto a un bosquecillo, 2007.