Francesc Payarols
1896-1998
Coberta de la traducció de Hell al llac de les dames, de Vicki Baum.
Coberta de la traducció de Los misterios del mundo subterráneo, d'Anton Lübke.
Coberta de la traducció de Las más bellas leyendas de la Antigüedad clásica, de Gustav Schwab.
De l'alemany
Al català:
BAUM, Vicki: Hell al llac de les dames. Barcelona: Atena, 1935.
Al castellà:
ANDERSEN, Hans Christian: Cuentos completos. Barcelona: Labor, 1959.
ANDERSEN, Hans Christian: Cuentos de Andersen. Barcelona: Labor, 1969.
ANDERSEN, Hans Christian: Es la pura verdad. Barcelona: Labor, 1985.
ANDERSEN, Hans Christian: Lo que el viento cuenta de Valdemar Daae y otros cuentos. Barcelona: Labor, 1980. (Noves ed. 1987; 1988)
BEZEMER, K. W.: La lucha por el Polo Sur: el destino de las grandes expediciones sudpolares. Barcelona: Labor,1954.
BOEKHOFF, Hermann: Historia de la cultura occidental [traduït amb M. Rosa Borràs i Feliu Formosa]. Barcelona: Labor, 1966.
BRANDT, Paul: Ver y comprender el arte. Barcelona: Labor, 1959.
DELOGU, G.: Miguel Ángel. Escultor, pintor y arquitecto. Barcelona: Labor, 1958.
EIS, Egon: La ilusión de la seguridad: el destino de los grandes baluartes. Barcelona: Omega, 1959.
FILCHNER, Wilhelm: En el infierno del Nepal. Barcelona: Labor, 1965.
GARDI, René: El lago Chad: aventuras vividas en la selva virgen. Barcelona: Labor, 1959.
GARDI, René: Mandara. En las desconocidas montañas del Camerún. Barcelona: Labor, 1964.
GARDI, René: Velos azules, tiendas rojas: un viaje por las regiones desconocidas del Sáhara central. Barcelona: Labor, 1963.
GRIMM, Jacob-GRIMM, Wilhelm: Cuentos infantiles y del hogar. Barcelona: Labor / Madrid: Mandala, 1992.
GRIMM, Jacob-GRIMM, Wilhelm: Cuentos de los hermanos Grimm. Barcelona: Labor.
GRIMM, Jacob-GRIMM, Wilhelm: Madre nieve y otros cuentos. Barcelona: Labor, 1985.
GRIMM, Jacob-GRIMM, Wilhelm: El rey de los ladrones. Barcelona: Labor, 1983.
HASSINGER, Hugo: Fundamentos geográficos de la historia. Barcelona: Omega, 1953.
HEIM, Arnold: América del Sur: la vida y la naturaleza en Chile, Argentina y Bolivia. Barcelona: Labor, 1959.
HERMANN, Paul: Audacia y heroísmo de los descubrimientos modernos. De Colón al siglo XX. Barcelona: Labor, 1958.
HERMANN, Paul: La aventura de los primeros descubrimientos. De la prehistoria al final de la Edad Media. Barcelona: Labor.
HERMANN, Paul: Grandes descubrimientos geográficos: Asia, Australia y las regiones polares. Barcelona: Labor, 1982.
HERMANN, Paul: Grandes descubrimientos geográficos: América, África y el Pacífico. Barcelona: Labor, 1982.
HERMANN, Paul: Historia de los descubrimientos geográficos. Barcelona: Labor, 3 vols., 1966-67.
HUMBOLDT, Alexander von: Del Orinoco al Amazonas. Barcelona: Labor, 1982.
HÜRLIMANN, Martin: Asia. Países, pueblos y culturas. Barcelona: Labor, 1959.
JOHANN, A. E.: Grande es África: una imagen nueva del misterioso continente negro. Barcelona: Labor, 1964.
JOHANN, A. E.: Viaje alrededor del mundo: un reflejo vivo de pueblos y paisajes. Barcelona: Labor, 1964.
KASTER, H. L.: El mundo del Islam. Barcelona: Labor, 1965.
LÜBKE, Anton: Los misterios del mundo subterráneo. Barcelona: Labor, 1961.
MANN, Thomas: Los Buddenbrook. Ocaso de una familia [traduït amb la col·labració d'Enrique de Leguina]. Barcelona: Apolo, 1936 / Barcelona: Plaza y Janés, 1976 / Circulo de Lectores, 1979 / Orbis, 1988.
MANN, Thomas: Señor y perro. Barcelona: Lauro, 1946.
MANN, Thomas: Señor y perro / Tonio Kröger. Barcelona: Plaza y Janés, 1984.
MARFELD, A. F.: El Universo y nosotros. Barcelona: Labor, 1961.
MEISS-TEUFFEN, Hans von: Navegando a los cuatro vientos: lo que he visto y vivido en mares y tierras. Barcelona: Labor, 1956.
MIKOLETZKY, Hanns Leo: Historia de la cultura. Barcelona: Labor, 1966.
NACK, Emil: Egipto y el Próximo Oriente en la antigüedad: las tierras y los hombres entre el Nilo y el Éufrates. Barcelona: Labor, 1966.
NACK, Emil-WAGNER, Wilhelm: Grecia: el país y el pueblo de los antiguos helenos. Barcelona: Labor, 1966.
NANSEN, Fridtjof: En la noche y entre los hielos. La expedición polar noruega de 1893 a 1896. Barcelona: Labor, 1962.
NICODEMI, Giorgio: Leonardo da Vinci. Pinturas, dibujos, estudios. Barcelona: Labor, 1958.
RITTLINGER, Herbert: Solo por las altas selvas de Amazonia: de Lima al Atlántico por vía fluvial. Barcelona: Labor, 1966.
RUDE, Adolf: La escuela nueva y sus procedimientos didácticos. Barcelona: Labor, 1937.
SCHNASS, Franz; RUDE, Adolf: Enseñanza de la geografía. Enseñanza de la historia y educación cívica. Barcelona: Labor, 1937.
SCHULTZ, Uwe: Kant. Barcelona: Labor, 1971.
SCHWAB, Gustav: Las más bellas leyendas de la Antigüedad clásica. Barcelona: Labor, 1955.
SEMIONOV, Yuri: Las riquezas de la tierra: geografía económica al alcance de todos. Barcelona: Labor, 1940.
SEMIONOV, Yuri: Siberia. Barcelona: Labor, 1958.
SICK, Helmut: Tucaní: entre los indios y los animales del centro del Brasil. Barcelona: Labor, 1961.
SIEWERT, Wulf: El Atlántico: geopolítica de un océano. Barcelona: Labor, 1942.
SORRE, Max: El hombre en la tierra. Barcelona: Labor, 1971.
STEPANOW, Giovanni: Rafael. Barcelona: Labor, 1958.
STEPANOW, Giovanni: Rubens. Barcelona: Labor, 1958.
TICHY, Herbert: Hacia el trono de los dioses. Por los caminos y senderos del Afganistán, la India y el Tibet. Barcelona: Labor, 1953.
TREUE, Wilhelm: La conquista de la Tierra: tras las huellas de los grandes descubridores. Barcelona: Labor.
WEBER, Adolf: Economía mundial. Barcelona: Labor, 1953.
WOLLMANN, Rudolf: Trabajos manuales para jóvenes. Barcelona: Labor, 1964.
ZWEIG, Stefan: La curación por el espíritu: Mesmer, Mary Baker Eddy, Freud. Barcelona: Apolo, 1932. Nova edició dins Biografías. Barcelona: Plaza y Janes, 1961.
Al castellà: