Autors i Autores

Pilar Estelrich

Castellano

Pilar Estelrich i Arce (Palma, 1952). Traductora y profesora.

Licenciada en Filología Alemana por la Universidad de Barcelona en el año 1974, en 1990 se doctora con una tesis sobre Joseph Roth. Es profesora emérita de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra, en donde ha impartido docencia en traducción general y literaria del alemán y en descripción y comparación de traducciones. Como profesora titular del área de Filología Alemana en la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona, durante muchos años imparte alemán como lengua extranjera y, posteriormente, literatura alemana. Entre los años 1999 y 2004 es decana de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra.

Su labor como traductora del alemán al catalán es muy extensa y relevante y, así, ha traducido obras de Ingeborg Bachmann, Walter Benjamin, Bertolt Brecht, Julia Franck, Arno Geiger, Günter Grass, Hermann Hesse, Joachim Israel, Elfriede Jelinek, Franz Kafka, Wolfgang Koeppen, Christoph Ribbat, David Safier, Uwe Tellkamp, Ilija Trojanow y Timur Vermes, entre otros. En el campo de la literatura infantil, hay que destacar sus traducciones de obras de Cornelia Funke, Wolfgang Ecke y Michael Ende. También ha traducido, por encargo del Institut d'Estudis de l'Autogovern de la Generalitat de Catalunya, obras de Hugo Preuss, Karl Renner y Otto Bauer.

Es socia de la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.


Página elaborada por Toni Terrades para la AELC.
Fotografía: © MM. Fermoselle.