Números 53 i 54 de la col·lecció "Autores nacionales", 626 i 400 pàgines respectivament, a cura de Jacques Gilard. Conté un pròleg-estudi per J. Gilard (p. 9-104), una vasta selecció d'articles publicats a la premsa colombiana durant els diferents períodes en què va residir al país, una selecció del seu dietari, una selecció de notes crítiques i assajos no publicats, una selecció de contes, entrevistes i la referència bibliogràfica dels articles publicats a la premsa colombiana. No indica l'autor/a de la traducció al castellà dels originals en català.

"Esta recopilación y selección de textos (que divulga por vez primera el contenido de los cuadernos 'secretos' del sabio catalán), aunque se efectúe desde una perspectiva colombiana, tratará de recordar que Vinyes pertenece a dos mundos, a dos historias, a dos culturas, a dos idiomas, y sobre todo será una nueva comprobación de la vastedad de cuanto queda por hacer: una labor de rescate y valoración que solo puede ser obra de muchos investigadores y críticos, labor que en el actual estado de cosas se anuncia como más o menos inagotable."

(Del pròleg de J. Gilard)