Frankfurt 2007. Entrevista a Gabriel Janer Manila, president de l'Institut d'Estudis Baleàrics, per Jordi Capdevila

J.C. ¿Des de l'Institut d'Estudis Baleàrics preparen l'anada a Frankfurt amb Catalunya?
G.J. Hem tingut converses amb la conselleria de Cultura, però encara no hem concretat gran cosa. Però sí que serem a la Fira del Llibre de Frankfurt dins de la presència de la cultura catalana com a convidada d'honor.
J.C. ¿Hi enviaran autors de les Illes que escriuen en castellà?
G.J. Hi anirem amb la cultura catalana de les Illes, que és la que s'expressa i es manifesta en llengua catalana. Hi anirem només amb autors que escriuen en català. Des de l'Institut d'Estudis Baleàrics creiem que són els autors que escriuen en català els que necessiten més ajut i protecció. I també més promoció.
J.C. Però la convidada a la Fira de Frankfurt és la cultura catalana i els autors que escriuen en castellà també en formen part.
G.J. No podem oblidar que Frankfurt és un lloc de negoci i és una Fira del Llibre, i si conviden la cultura catalana és per mostrar la feina feta pels nostres escriptors. Poques ocasions ha tingut la cultura catalana per mostrar-se al món d'una forma tan plena i s'ha de mostrar en català. Sabem que en ser la cultura catalana la convidada, també s'hi ha de mostrar la festa, la cançó, el cinema, el teatre, l'art... Però aquestes expressions dins de la Fira del Llibre són els encenalls, són per fer bonic. El que hem de mostrar és que tenim bons escriptors i que escriuen en català.
J.C. ¿No troba que s'hauria de treballar ja de valent per fer un bon paper?
G.J. A la Fira de Frankfurt hi hem d'anar amb coses molt concretes i ben preparades. I des de l'Institut d'Estudis Baleàrics treballarem des d'ara per promocionar els nostres escriptors amb ajuts a les traduccions de les seves obres a l'anglès i a l'alemany. Hem de presentar la literatura catalana traduïda, que és la millor manera de difondre-la a la Fira.
J.C. ¿Hi haurà prou temps per preparar bé la feina?
G.J. Tenim poc més de dos anys per prerar-ho bé i en aquest temps dedicarem els nostres esforços a triar autors i obres i impulsar la seva traducció i edició. I després, els esforços es concentraran en la seva promoció. Presentar autors i obres i aconseguir que se'ls conegui és el que paga més la pena i el que pot ser més efectiu per difondre la cultura catalana al món des de la Fira de Frankfurt.