A debat
A debat

La novel·la policíaca

De l'1 al 6 de febrer es celebra la trobada de novel·la negra de Barcelona BCNegra 2010. Sou aficionats al gènere policíac? Quins són els vostres autors preferits? Us heu 'enganxat' al fenomen Larsson? Per què creieu que als darrers anys el gènere negre s'ha posat tant de moda?

Comentaris

El gènere negre sempre ha

El gènere negre sempre ha tingut molt conreu i acceptació en èpoques de crisi, és un retrat molt cru de la societat capitalista i una metàfora molt expressiva del funcionament de les relacions. És probable que amb la crisi que hi ha encara pugi més en els anys propers

Gràcies a Larsson he

Gràcies a Larsson he descobert l'islandès Indridasson. M'encanta!

El que és vergonyós és

El que és vergonyós és que tothom parli de Larsson i de si es tradueix al català del suec o del francès i ningú parli de perquè no es reedita la Cua de Palla amb certa dignitat (no quatre reedicions cares i que tothom té). I encara se'n parla molt menys d'autors de gènere negre "en català" (no diré catalans perquè algun demagog espanyolista no digui de les seves), que van començar el seu boom molt abans que el Larsson de marres, en pau descansi. Una mostra més que els catalans som una colla de provincians amb complex d'inferioritat i que mirem enfora per fer l'esnob.
¿I per què no diu ningú que Larsson és un "tostón" dels bons que feia novel·les que pífia una bona trama fotent-li 300 pàgines de més i no entrant en matèria fins la pàgina 250? Som tots un ramat de xais que seguim les opinions imposades per una tropa de mandarins.

Crec que fa un parell d'anys

Crec que fa un parell d'anys va haver-hi un timidíssim intent de reactivar la grandiosa Cua de Palla amb dos títols: El falcó maltès, del Hammett i una novel·la de la Donna Leon, però allà es va quedar la cosa . Volums que costaven més de quinze euros, em sembla recordar, i que no tenien la gràcia dels primers, és clar, però com a mínim s'hi veia una intenció. Res de res. Això sí, hi ha moltes editorials que no paren de tirar de la veta de la novel·la negra!! Algú coneix un autor que es diu Marc Pastor? Sembla que pot estarºbé. Llarga vida al crim.

Darrerament, i en diferents

Darrerament, i en diferents llocs, he vist que hi ha moltes pàgines webs d'editorials dedicades exclusivament al gènere. No sé si el "fenòmen Larsson" -algú que ho hagi llegit em sabria dir si realment val la pena? En tinc ganes però dubto. Gràcies- ha estat determinant o no, però suposo que sempre és positiu que hi hagi desencadenants d'aquest tipus sempre i quan no absorbeixin tot el gènere i senzillament el potenciïn. Això seria el desitjable.

Estic 100% d'acord amb en

Estic 100% d'acord amb en jpl1970. Jo vaig intentar empassar-me el primer llibre de la trilogia i em va semblar un "tostón" tan insofrible que no vaig poder. A la pàgina 225 ja l'havia deixat córrer.
D'entrada, -potser us semblarà una bajanada- tots els noms de persones i llocs sonen a mobles, cassoles i d'altres impronunciables productes per a la llar del catàleg d'Ikea. La trama dona voltes i més voltes abans no es desencalla i va a espetegar a anys pretèrits i has de fer un esforç mental titànic per tal de lligar noms, situacions i èpoques; i els personatges em van semblar tan llunyans com la mateixa Suècia.

A més (i creieu que em sap greu per als professionals que la van fer) la traducció al català em va semblar "afrosa". Dit clar i català, i sense embuts: no sona bé.

Entre que no sona bé la traducció i el vocabulari de gran superfície sueca, sembla tot un camp de mines lingüístic. A part, el tòpic insuportable d'un protagonista escriptor (oh! que original!!) o periodista director d'una revista a Estocolm (oh! Quina casualitat! Com el mateix Larsson! Quina trencada de banyes! S'hi va matar, l'home, trobo!).

Ai no ho sé, tot plegat gfeia un tufillo de previsible... Ah! i el pitjor, com que hi ha tanta cosa escrita sobre la famosissima trilogia, i les ressenyes periodístiques destaquen la degradació de la societat sueca i el maltractamnet a les dones... paf!! JA T'HAN EXPLICAT EL FINAL!! i jo ho acabo de fer, mateu-me!)

Tot plegat un ENGANYA-BOBUS

Envia un nou comentari

El contingut d'aquest camp es manté privat i no es mostrarà públicament.
CAPTCHA
Aquesta pregunta permet comprovar que el contingut ha estat introduit per una persona i no pas per un programa de spam. Si et registres com usuari evitaràs aquesta comprovació .
Image CAPTCHA
Escriu els caràcters de la imatge sense espais.