Poesia de Tadeusz Rózewicz

Blog A tall d'invoació, 22 de desembre de 2010.
Balaguer, Enric

Amb el títol Udols d’un llop de paper, Edicions 96 publica un preciós volum amb l’obra del poeta i autor teatral Tadeusz Rózewicz, nascut a Radomsko, Polònia, el 1921. L’autor va participar en la Segona Guerra Mundial com a partisà i aquesta experiència, així com la vida posterior en el règim comunista de Polònia, el va marcar profundament. La seua poesia n’és un reflex. L’edició i la traducció és a cura de Josep-A. Ysern i Lagrada. A la fi, hi ha un epíleg, «Per a llegir la poesia de T. R.», de quasi un centenar de pàgines, on el professor Ysern fa una introducció a la vida i l’obra del poeta polonès molt documentada i amena.

La de Rózewicz és una poesia intensa, que descriu l’home entre convulsions permanents. «Sóc un poeta de la meua generació. D’una generació enganyada pels governs, per les ideologies i les fes, i per ella mateixa.» Injectada d’un patetisme feréstec, els versos del polonès no deixen d’abocar-nos ara i adés visions lúcides. La desolació té, amb això, un contrapunt essencial i no li trau força, ni vigor poètic a l’obra. Un nou recull, doncs, de cultura centreeuropea que hauríem de col·locar al costat, entre d’altres, del volum La ment captiva, de Czeslaw Milosz que va traduir i introduir Guillem Calaforra el 2005.